1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 ‬ 2 00:00:30,000 --> 00:00:39,000 elég kiegyensúlyozott. 3 00:00:39,000 --> 00:00:42,000 Beállítás előtt. 4 00:00:42,000 --> 00:00:44,000 Jelenleg. 5 00:00:44,000 --> 00:00:46,000 Szilárd. 6 00:00:46,000 --> 00:00:50,000 Ojoy. 7 00:00:50,000 --> 00:00:52,000 Ó. 8 00:00:52,000 --> 00:00:56,000 A másik gondolkodott. 9 00:00:56,000 --> 00:01:03,000 Ott van a Mookie Duck szerelem. 10 00:01:03,000 --> 00:01:13,000 De ez a fekete hattyú. 11 00:01:13,000 --> 00:01:15,000 Itt így hívják. 12 00:01:15,000 --> 00:01:16,000 A Mookie Duck. 13 00:01:16,000 --> 00:01:17,000 Látod? 14 00:01:17,000 --> 00:01:20,000 Ó, ó, látom. 15 00:01:20,000 --> 00:01:22,000 Ó, értem. 16 00:01:22,000 --> 00:01:26,000 Ó, értem. 17 00:01:26,000 --> 00:01:28,000 Köszönöm a liftet. 18 00:01:28,000 --> 00:01:33,000 Semmi gond, kislány. Sok szerencsés levezetés. 19 00:01:33,000 --> 00:01:39,000 Elnézést. Igen, nézd. 20 00:01:39,000 --> 00:01:41,000 Rosie kisasszonyt keresek. 21 00:01:41,000 --> 00:01:44,000 Nos, megtaláltad a szerelmet. Mit tehetek érted? 22 00:01:44,000 --> 00:01:47,000 Blackie O'Neill azt mondta, küldhetsz neki üzenetet. 23 00:01:47,000 --> 00:01:49,000 Nos, ő fel fog ajánlani egy jó okot. 24 00:01:49,000 --> 00:01:53,000 Mr. Blackie egy szabály. Az a baj, hogy Írországba ment. 25 00:01:53,000 --> 00:02:20,000 Miután egy pillantást a barátja az eladás. 26 00:02:20,000 --> 00:02:27,000 Mrs. Daniels, a fekete hattyú hölgy adott nekem egy nevet. 27 00:02:27,000 --> 00:02:30,000 Rosie a B-umból, Mookie Duck. 28 00:02:30,000 --> 00:02:34,000 Ó, szia. Azt mondta, talán tudsz nekem segíteni. Szobát keresek. 29 00:02:34,000 --> 00:02:38,000 Ó, én csak úriember határokat fogadok el. Ráadásul jóllaktam. 30 00:02:38,000 --> 00:02:42,000 Biztos vagy benne? Olyan nagy háznak tűnik. Biztos van valamiben. 31 00:02:42,000 --> 00:02:46,000 Nos, már csak a padlás van hátra, és soha nem bérelek sat-ot. Túl kicsi. 32 00:02:46,000 --> 00:02:48,000 Csak egy kis szobára van szükségem. 33 00:02:48,000 --> 00:02:53,000 Csak néhány hétig volt távol a férjem. Ott van az egész haditengerészetben. 34 00:02:53,000 --> 00:02:57,000 Tudnék előre fizetni. 35 00:02:57,000 --> 00:03:03,000 Nos, talán a legjobb jöjjön be. Nem bírjuk a lépcsőn való beszélgetést. 36 00:03:13,000 --> 00:03:16,000 Mint mondtam, kicsi. 37 00:03:16,000 --> 00:03:19,000 Miss nővér, ütök, mielőtt Londonba ment. 38 00:03:22,000 --> 00:03:25,000 Nekem nagyon bejön. Magának kell megtisztítania. 39 00:03:28,000 --> 00:03:33,000 Tudod, hogyan végezzük a munkánkat. Biztos vagyok benne, hogy meg tudom tanulni. 40 00:03:33,000 --> 00:03:37,000 Viszlát. Viszlát. 41 00:03:42,000 --> 00:03:44,000 Köszönöm, barátom. 42 00:03:44,000 --> 00:04:10,000 MMMAAAAool Mookiec 43 00:04:10,000 --> 00:04:11,000 és köszönöm. 44 00:04:12,000 --> 00:04:16,000 Igen, nagyon örülök, köszönöm, de nem fog. 45 00:04:19,000 --> 00:04:24,000 Kérem, hogy a 46 00:04:24,000 --> 00:04:44,000 Elnézést. munkát keresek. Egy boltban. Attól tartok, nincs üresedés. 47 00:04:54,000 --> 00:04:57,000 Ó. 48 00:05:25,000 --> 00:05:34,000 sajnálom. Bárcsak elmondhatnám, de nincs szükségünk senkire. 49 00:05:34,000 --> 00:05:36,000 Köszönöm. 50 00:05:36,000 --> 00:05:40,000 Nem! játékom van. 51 00:05:45,000 --> 00:05:47,000 én megyek legközelebb. 52 00:05:47,000 --> 00:05:49,000 én megyek legközelebb. 53 00:05:49,000 --> 00:05:51,000 én megyek legközelebb. 54 00:05:51,000 --> 00:05:54,000 Meg fogom venni ezt. 55 00:05:54,000 --> 00:05:58,000 Szállj le, vagy hozom a falat! 56 00:05:58,000 --> 00:06:01,000 Meg kell kóstolnia saját gyógyszerét. 57 00:06:01,000 --> 00:06:05,000 Gyorsan, ide lent, tiszt. 58 00:06:05,000 --> 00:06:07,000 Hé, gyerünk. 59 00:06:07,000 --> 00:06:09,000 Hé, gyerünk. 60 00:06:09,000 --> 00:06:12,000 Megsérültél? 61 00:06:12,000 --> 00:06:17,000 Köszönöm. Köszönöm. Köszönöm, fiatal hölgy. 62 00:06:17,000 --> 00:06:20,000 Köszönöm. Nagyon kedves vagy. 63 00:06:20,000 --> 00:06:23,000 Nem találom a szemüvegem. 64 00:06:23,000 --> 00:06:29,000 Ó, köszönöm. Köszönöm. 65 00:06:29,000 --> 00:06:33,000 Ah, ez jobb. 66 00:06:33,000 --> 00:06:38,000 Szóval, hol van a rendőr? 67 00:06:38,000 --> 00:06:47,000 Ez bátor volt tőled. Még egyszer köszönöm. Köszönöm. 68 00:06:47,000 --> 00:06:53,000 Nos, egy jó úr megvédett és megőrizte életed minden napján. 69 00:06:59,000 --> 00:07:01,000 jól vagy? 70 00:07:01,000 --> 00:07:03,000 jól vagyok. Ne aggódj. Minden rendben. Minden rendben. 71 00:07:03,000 --> 00:07:05,000 Ez egy csúnya vágás. 72 00:07:05,000 --> 00:07:07,000 Ez csak egy sokk. minden rendben lesz. 73 00:07:07,000 --> 00:07:09,000 messze laksz? Sétálhatunk együtt. 74 00:07:09,000 --> 00:07:13,000 Ne aggódj. minden rendben lesz. megígérem. Minden rendben. 75 00:07:13,000 --> 00:07:16,000 Szerintem nem vagy jól. 76 00:07:16,000 --> 00:07:19,000 A nevem Abraham Kalinsky. 77 00:07:19,000 --> 00:07:22,000 Megtiszteltetés számomra, hogy megismerhetem a tiédet? 78 00:07:22,000 --> 00:07:25,000 Emma Hart. 79 00:07:32,000 --> 00:07:34,000 Miért dobnak rám köveket a fiai? 80 00:07:34,000 --> 00:07:36,000 Mert én zsidó vagyok. 81 00:07:36,000 --> 00:07:38,000 Ó? 82 00:07:38,000 --> 00:07:41,000 Ugye nem tudja, mi az a zsidó, Mrs. Halle? 83 00:07:41,000 --> 00:07:44,000 Nem pontosan. Akkor elmagyarázom. 84 00:07:44,000 --> 00:07:48,000 Az emberek mindig félnek attól, amit nem tudnak, vagy amit nem értenek. 85 00:07:48,000 --> 00:07:51,000 Ismerősek, mások. 86 00:07:51,000 --> 00:07:53,000 És ez a félelem gyűlöletté változik. 87 00:07:53,000 --> 00:07:58,000 És mielőtt megtudnád, hol vagy, az emberek barátok helyett ellenségekké válnak. 88 00:07:59,000 --> 00:08:06,000 Ez az én reményem. Kérem. Kérem, gyerünk. 89 00:08:07,000 --> 00:08:11,000 Nagyon kedves és bátor tőled. 90 00:08:11,000 --> 00:08:14,000 Biztos megyek. Köszönöm a teát. 91 00:08:14,000 --> 00:08:16,000 A férjednek ételt kell készítened. 92 00:08:16,000 --> 00:08:18,000 A férjem az, akit látok. 93 00:08:18,000 --> 00:08:21,000 Tehát nem osztják meg velünk a szolgálati vacsoránkat. 94 00:08:21,000 --> 00:08:23,000 Ó, igen, muszáj. 95 00:08:23,000 --> 00:08:24,000 nem hiszem... 96 00:08:24,000 --> 00:08:25,000 Nem én. 97 00:08:25,000 --> 00:08:27,000 Jó baj. Jó baj, hagyd abba. 98 00:08:27,000 --> 00:08:29,000 Viszlát. Itt Mrs. Hart. 99 00:08:29,000 --> 00:08:32,000 Ma kisegítette apádat a bajból. 100 00:08:32,000 --> 00:08:34,000 Victor, a babám és David. 101 00:08:34,000 --> 00:08:35,000 Helló. 102 00:08:35,000 --> 00:08:36,000 Örvendek! 103 00:08:36,000 --> 00:08:38,000 Helló, David. 104 00:08:38,000 --> 00:08:41,000 Helló, David. 105 00:08:41,000 --> 00:08:43,000 Szia kedvesem. 106 00:08:43,000 --> 00:08:46,000 Én vagyok az első, aki ismer téged. 107 00:08:46,000 --> 00:08:48,000 Én vagyok az első, aki ismer téged. 108 00:08:48,000 --> 00:08:49,000 Jó baj. 109 00:08:49,000 --> 00:08:50,000 Jó baj. 110 00:08:50,000 --> 00:08:51,000 Jó baj. 111 00:08:51,000 --> 00:08:54,000 Ó, kicsim. 112 00:08:54,000 --> 00:09:11,000 Én vagyok az első, aki ismer téged. 113 00:09:11,000 --> 00:09:34,000 Én vagyok az első, aki ismer téged. 114 00:09:34,000 --> 00:09:36,000 Most egyél. 115 00:09:36,000 --> 00:09:38,000 Nem akarok durván hangzani. 116 00:09:38,000 --> 00:09:40,000 De mit keresett a North Streeten, Mrs. Hart? 117 00:09:40,000 --> 00:09:41,000 Eltévedtél? 118 00:09:41,000 --> 00:09:43,000 Munkát kerestem. 119 00:09:43,000 --> 00:09:44,000 Oké, kedvellek. 120 00:09:44,000 --> 00:09:47,000 Munkát keresek abban a szörnyű kerületben. 121 00:09:47,000 --> 00:09:51,000 Múlt héten minden ruhaüzletet kipróbáltam, és elmegyek munkát keresni. 122 00:09:51,000 --> 00:09:53,000 Ezért gondoltam, hogy kipróbálom a szabászatokat. 123 00:09:53,000 --> 00:09:57,000 Abraham, tenned kell valamit Mrs. Hartért. 124 00:09:57,000 --> 00:09:58,000 Kérlek hívj Emmának. 125 00:09:58,000 --> 00:10:00,000 Nem kell tovább keresned, kedvesem. 126 00:10:00,000 --> 00:10:04,000 Hétfő reggel indulhat nálunk, pontosan nyolckor. 127 00:10:04,000 --> 00:10:09,000 És amikor készen állsz hazamenni, Emma, ​​David és Victor biztonságban érezhetik magukat az ajtód előtt. 128 00:10:09,000 --> 00:10:11,000 Hogy könnyedén beveri az ajtót. 129 00:10:11,000 --> 00:10:13,000 Köszönöm. 130 00:10:11,000 --> 00:10:13,000 Ne haragudj, te Walter. 131 00:10:13,000 --> 00:10:17,000 Csak hat dollárért beszélek be az ajtódba. 132 00:10:17,000 --> 00:10:31,000 Köszönöm. 133 00:10:31,000 --> 00:10:37,000 Ne nyiss ajtókat! 134 00:10:37,000 --> 00:10:39,000 Komolyan? 135 00:10:39,000 --> 00:10:41,000 Ez a legrosszabb, amit tehetsz. 136 00:10:59,000 --> 00:11:02,000 Én vagyok a jó. Menj innen. 137 00:11:02,000 --> 00:11:04,000 Valamit tennünk kell. 138 00:11:05,000 --> 00:11:07,000 Miért ne, menj ki. 139 00:11:07,000 --> 00:11:09,000 Gyerünk. 140 00:11:09,000 --> 00:11:11,000 Külön hívásra van szükségünk. 141 00:11:11,000 --> 00:11:13,000 Gyerünk, engedd el! 142 00:11:24,000 --> 00:11:26,000 Vigyázz a fára! 143 00:11:29,000 --> 00:11:30,000 Maradj nyugodtan. 144 00:11:32,000 --> 00:11:33,000 Nem! 145 00:11:33,000 --> 00:11:35,000 Ó, istenem! 146 00:11:52,000 --> 00:11:54,000 Tedd le, Krabby. 147 00:11:54,000 --> 00:11:55,000 Valaki bent? 148 00:11:55,000 --> 00:11:56,000 Nem! 149 00:11:58,000 --> 00:12:00,000 Adj egy kis vizet, Wilson. 150 00:12:00,000 --> 00:12:03,000 Itt a vödör vized. 151 00:12:08,000 --> 00:12:09,000 Fel és fel! 152 00:12:09,000 --> 00:12:11,000 George, gyere ide! 153 00:12:11,000 --> 00:12:13,000 Tessék, segíts. 154 00:12:14,000 --> 00:12:15,000 Most vedd fel. 155 00:12:15,000 --> 00:12:17,000 Finoman, a háta erősen megégett. 156 00:12:18,000 --> 00:12:20,000 Most óvatos vagyok. 157 00:12:21,000 --> 00:12:22,000 Vidd be az irodámba. 158 00:12:23,000 --> 00:12:24,000 Gyengéden. 159 00:12:24,000 --> 00:12:29,000 George, adj nekünk egy pumpát. 160 00:12:31,000 --> 00:12:33,000 Ő végzett érted. Gyere be, fiú. 161 00:12:33,000 --> 00:12:35,000 Hajrá, fogadóirodák! 162 00:12:35,000 --> 00:12:36,000 Nem bánod? 163 00:12:36,000 --> 00:12:37,000 Megsérültél? 164 00:12:37,000 --> 00:12:38,000 Én vagyok, haver. 165 00:12:38,000 --> 00:12:39,000 Írj az orvosnak. 166 00:12:39,000 --> 00:12:41,000 Mondd meg neki, hogy Jack Hart súlyosan megégett. 167 00:12:41,000 --> 00:12:42,000 Mondd meg neki, hogy gyorsan üsse meg. 168 00:12:42,000 --> 00:12:43,000 Tedd oda a kezed, jó? 169 00:12:43,000 --> 00:12:45,000 Siess azzal a pumpával! 170 00:12:46,000 --> 00:12:48,000 Sam Hart. 171 00:12:48,000 --> 00:12:50,000 Mentsd meg az életemet. 172 00:12:50,000 --> 00:12:53,000 Leesett volna rólam a csengő, ha nem vetette volna rám magát. 173 00:12:53,000 --> 00:12:56,000 Rendben, Em, és megértem, de az isten szerelmére, azonnal vidd el az orvost. 174 00:12:56,000 --> 00:12:57,000 George, és pop! 175 00:12:57,000 --> 00:12:59,000 Menj innen, Joe! 176 00:12:59,000 --> 00:13:01,000 Mozogj tovább, ne víz, fiúk! 177 00:13:08,000 --> 00:13:10,000 Ne mozdulj, Russ! 178 00:13:10,000 --> 00:13:12,000 Hagyd abba a pumpálást! 179 00:13:12,000 --> 00:13:19,000 Vedd ki, gyerünk! 180 00:13:30,000 --> 00:13:32,000 Tényleg olyan messze vannak! 181 00:13:33,000 --> 00:13:35,000 Mr. Bailey, hülye szar! 182 00:13:35,000 --> 00:13:37,000 Rendben, mindenki ki! 183 00:13:37,000 --> 00:13:42,000 Majd visszajössz! 184 00:13:53,000 --> 00:13:56,000 Soha többé nem fogok zúgolódni az eső miatt. 185 00:13:57,000 --> 00:13:58,000 Bean Evantől küldött. 186 00:13:58,000 --> 00:13:59,000 Ámen. 187 00:13:59,000 --> 00:14:04,000 Ámen. 188 00:14:04,000 --> 00:14:07,000 Egyszerűen nem értem, hogyan keletkezett a tűz. 189 00:14:11,000 --> 00:14:13,000 Szerintem gyújtogatás lehet. 190 00:14:13,000 --> 00:14:15,000 Döbbenetes. 191 00:14:15,000 --> 00:14:17,000 De miért az isten szerelmére? 192 00:14:17,000 --> 00:14:19,000 Mindig is több mint tisztességes voltam a férfiakkal. 193 00:14:19,000 --> 00:14:22,000 Könyörgöm a szüleidnek, uram, de azt szeretnéd, hogy legszívesebben az elmúlt év malmába üljek? 194 00:14:22,000 --> 00:14:24,000 Mi van azzal, hogy utazol? 195 00:14:24,000 --> 00:14:26,000 Térj a lényegre. 196 00:14:26,000 --> 00:14:29,000 Nos, azt hiszem, ez Gerald mester miatt van. 197 00:14:29,000 --> 00:14:31,000 Egyszerűen nem tudja, hogyan bánjon a férfiakkal. 198 00:14:33,000 --> 00:14:35,000 Úgy érted, hogy húzta őket? 199 00:14:43,000 --> 00:14:44,000 Hogy van? 200 00:14:44,000 --> 00:14:46,000 Nem jó. 201 00:14:49,000 --> 00:14:54,000 Természetesen sokktól szenved, és súlyos égési sérüléseket szenved a hátán és a lábán. 202 00:14:54,000 --> 00:14:57,000 A lehető leghamarabb be kell szállítanom a kórházba. 203 00:15:00,000 --> 00:15:05,000 Az a fontos, hogy akkor is tartsd a feszültséget, ha túl szorosan húz, tönkretetted a gombutat. 204 00:15:05,000 --> 00:15:08,000 Túl laza, és hamarosan rendetlennek tűnik, és elkezd játszani. 205 00:15:08,000 --> 00:15:31,000 Tehát próbáljon ki néhányat egy kicsit durva talajon. 206 00:15:31,000 --> 00:15:33,000 Tudja, uram, hogy van Emma? 207 00:15:33,000 --> 00:15:35,000 Hamarosan felveszi. 208 00:15:35,000 --> 00:15:38,000 Természetesen megteszi. Azon van a feje. 209 00:15:38,000 --> 00:15:42,000 Kedves apa, jól vagyok. Van egy állásom, mint egy szobalány. 210 00:15:42,000 --> 00:15:46,000 De a család sokat utazik, így nem tudok címet adni. 211 00:15:46,000 --> 00:15:50,000 Add át a szerelmemet az ifjú Franknek és Winstonnak, amikor színészkedsz. 212 00:15:50,000 --> 00:16:12,000 Küldök neked egy fontot, hogy segíts. Szereted Emmát. 213 00:16:12,000 --> 00:16:21,000 Ne aggódj, jól leszek. 214 00:16:21,000 --> 00:16:23,000 Ez a rossz fajtával így van, úgyhogy át kell vennem. 215 00:16:23,000 --> 00:16:26,000 Azt is megtanulhatod, hogyan csökkentsd az alvást. 216 00:16:26,000 --> 00:16:28,000 Kivéve persze, ha inkább folytatja a gomblyukasztást. 217 00:16:28,000 --> 00:16:31,000 Természetesen tanulni akarok. 218 00:16:31,000 --> 00:16:33,000 Először te jelölted ki. 219 00:16:33,000 --> 00:16:42,000 Van egy úriembered, Cola. A szalonban van. 220 00:16:50,000 --> 00:16:51,000 Blucky! 221 00:16:51,000 --> 00:16:55,000 Eladom és segítek. 222 00:16:55,000 --> 00:16:58,000 Nem! 223 00:17:01,000 --> 00:17:06,000 Most figyelj, mi ez az egész, nem vagy ego? Mit csinálsz Leedsben? 224 00:17:06,000 --> 00:17:12,000 Tisztességesen el kellett mennem, mert gyerekem lesz. 225 00:17:12,000 --> 00:17:15,000 Mi? Egy baba? 226 00:17:15,000 --> 00:17:22,000 A fiú, az apa, szerep. Cserben fog hagyni. 227 00:17:22,000 --> 00:17:25,000 Hála istennek. 228 00:17:25,000 --> 00:17:29,000 Egy élõ nappal késõbb rádöbbentem bárkire is. 229 00:17:29,000 --> 00:17:33,000 Krisztus! Ő pénz, ő... ha be kell vernem egy kocsmába. 230 00:17:33,000 --> 00:17:40,000 Attól tartok, nem tud. A haditengerészethez szökött. Akárcsak a bátyám. 231 00:17:40,000 --> 00:17:44,000 Nem mondhatom el az apjának. 232 00:17:44,000 --> 00:17:53,000 Az enyémet biztosan nem mondhattam el. Nem tudta elviselni a szégyent. 233 00:17:53,000 --> 00:17:56,000 Azt hittem, megmutatod a nagyvárost. 234 00:17:56,000 --> 00:18:01,000 Én... én... én is. Szóval én is. 235 00:18:01,000 --> 00:18:05,000 Nos, ez egy ördögi elegancia, amit keresel. Hout kisasszony. 236 00:18:05,000 --> 00:18:07,000 Mrs. Wainwright nekem adott néhány régi holmiját. 237 00:18:07,000 --> 00:18:12,000 Tudod, biztos vagyok benne, hogy valaha is rád fognak hasonlítani. 238 00:18:12,000 --> 00:18:16,000 Gyerünk, uram. Közel van, kérem. Köszönöm. 239 00:18:16,000 --> 00:18:20,000 A lényeg az, hogy nem akarom, hogy apám aggódjon. 240 00:18:20,000 --> 00:18:24,000 Ez az oka annak, hogy kitaláltam azt a történetet, hogy cselédként dolgozom. 241 00:18:24,000 --> 00:18:27,000 És mit nem igazán? szabószakmában vagyok. 242 00:18:27,000 --> 00:18:31,000 Tudod. Én már vágó vagyok, és tanulok öltönyt összerakni. 243 00:18:31,000 --> 00:18:34,000 Ez a tömeggyártás csodálatos dolog, Blackie. 244 00:18:34,000 --> 00:18:38,000 Ez azt jelenti, hogy a tisztességes ruhákat kellően olcsón lehet készíteni a hétköznapi dolgozó emberek számára. 245 00:18:38,000 --> 00:18:41,000 Látni. én igen. én igen. 24-25, kérem. 246 00:18:41,000 --> 00:18:43,000 Gyerünk. 247 00:18:43,000 --> 00:18:47,000 Nagy torzít minket, kérem. Köszönöm. 248 00:18:47,000 --> 00:18:49,000 Köszönöm. 249 00:18:53,000 --> 00:18:55,000 Nem. Hé, doki, üljön le. 250 00:18:57,000 --> 00:18:58,000 Dajka. 251 00:19:01,000 --> 00:19:05,000 Igazad volt Leedsszel kapcsolatban, Blackie. Jól fogok járni itt. 252 00:19:05,000 --> 00:19:07,000 És mit fogsz csinálni, ha megjön a baba? 253 00:19:07,000 --> 00:19:11,000 Majd gondolok rá, ha eljön az ideje. Egyelőre dolgoznom kell. 254 00:19:15,000 --> 00:19:19,000 Kérem, ne aggódjon. Mindig mindenre van megoldás. 255 00:19:23,000 --> 00:19:25,000 Van megoldásom. 256 00:19:25,000 --> 00:19:27,000 Maddy me. 257 00:19:27,000 --> 00:19:31,000 Maddy me, akkor te és a baba biztonságban leszel. 258 00:19:31,000 --> 00:19:35,000 Emma. 259 00:19:37,000 --> 00:19:39,000 Ó, Blackie. 260 00:19:42,000 --> 00:19:45,000 Milyen csodálatos dolog kimondani. 261 00:19:46,000 --> 00:19:49,000 Köszönöm. De nem tudtam megtenni. 262 00:19:49,000 --> 00:19:53,000 Nem lennék tisztességes veled. A feleségem és egy másik férfi gyermeke. 263 00:19:53,000 --> 00:19:54,000 Hallgat. 264 00:19:54,000 --> 00:19:58,000 Őszintén. Nagyon-nagyon boldoggá tennél. 265 00:19:58,000 --> 00:20:02,000 Megvannak a terveid. milliomos leszel. 266 00:20:02,000 --> 00:20:04,000 Nem tehettem meg veled, Blackie. 267 00:20:04,000 --> 00:20:06,000 Jobban járnál velem. 268 00:20:06,000 --> 00:20:09,000 És mi lennél? Jobban járnál? Nem, nem tennéd. 269 00:20:09,000 --> 00:20:12,000 Ó, én... 270 00:20:12,000 --> 00:20:15,000 rajta vagyok. Te kértél rá. 271 00:20:15,000 --> 00:20:18,000 Jó barát voltál. 272 00:20:18,000 --> 00:20:24,000 Nem vagyok benne biztos. 273 00:20:24,000 --> 00:20:27,000 Maradj a közelében, ha szükséged van rám. 274 00:20:28,000 --> 00:20:30,000 Mit hallasz a férjedtől? 275 00:20:30,000 --> 00:20:33,000 Nem sokat. Nem levélíró. 276 00:20:33,000 --> 00:20:36,000 Nem szabadna egyedül lennie. 277 00:20:36,000 --> 00:20:39,000 Nem vagyok teljesen egyedül, igaz? 278 00:20:39,000 --> 00:20:42,000 Szóval mikor lesz esküvőnk a családban, David? 279 00:20:42,000 --> 00:20:46,000 Az összes munkaórám mellett mennyi időm van a lányokkal való találkozásra? 280 00:20:46,000 --> 00:20:48,000 Bemutatom. 281 00:20:48,000 --> 00:20:50,000 Nem, köszönöm. 282 00:20:53,000 --> 00:20:56,000 Megyek és megnézem a sült almát. 283 00:20:57,000 --> 00:21:00,000 Szóval, David, szerinted meg tudjuk szállítani a jövő hétre? 284 00:21:00,000 --> 00:21:03,000 Természetesen. Természetesen. Természetesen nincs. 285 00:21:03,000 --> 00:21:05,000 Már van egy gép. 286 00:21:05,000 --> 00:21:07,000 Van valami, ami zavarba ejt. 287 00:21:07,000 --> 00:21:10,000 Amikor ajándékot hozok neked, tortát, tortát, valamit, amit készítettem, 288 00:21:10,000 --> 00:21:13,000 te több vagy, mint... soha nem szolgálod fel az asztalnál. 289 00:21:13,000 --> 00:21:15,000 valamit rosszul csinálok? 290 00:21:15,000 --> 00:21:17,000 Nem foglak barátként szolgálni. 291 00:21:17,000 --> 00:21:20,000 Ez azt jelenti, hogy betartja a vallási törvényeket. 292 00:21:20,000 --> 00:21:22,000 Tudod, tudok álmomban varrni. 293 00:21:22,000 --> 00:21:25,000 Az étel, amit főz, nem kóser. 294 00:21:25,000 --> 00:21:27,000 Emiatt érezteti magát. 295 00:21:27,000 --> 00:21:28,000 Nem lehet megenni. 296 00:21:28,000 --> 00:21:30,000 De csak a legjobb összetevőket használja? 297 00:21:30,000 --> 00:21:32,000 miről beszélsz? 298 00:21:32,000 --> 00:21:34,000 A cash-rootot magyarázom. 299 00:21:34,000 --> 00:21:36,000 Ne próbáld értelmezni, Emma. 300 00:21:36,000 --> 00:21:39,000 A sivatagban való életre vonatkozó bibliai törvények. 301 00:21:39,000 --> 00:21:43,000 Mi köze ennek a leadekhez? 1907-ben kérdezhetnéd. 302 00:21:43,000 --> 00:21:45,000 Az Úr által élünk, Dávid. 303 00:21:45,000 --> 00:21:47,000 A mi embereink így élték túl. 304 00:21:47,000 --> 00:21:51,000 Ez a zsidó életmód, Emma. 305 00:21:54,000 --> 00:21:55,000 Edd meg az unokatestvért, Ray. 306 00:21:55,000 --> 00:21:57,000 Ön? A törvény szerint élsz? 307 00:21:57,000 --> 00:21:59,000 Igen, uram. azt hiszem. 308 00:21:59,000 --> 00:22:01,000 De nem David. 309 00:22:01,000 --> 00:22:04,000 Nem, ő is. Ne hagyd magad becsapni. 310 00:22:04,000 --> 00:22:13,000 De azt akarod, hogy összetörje az anyja szívét. 311 00:22:34,000 --> 00:22:37,000 Én azt mondom, hogy ebbe nem mehetsz bele. 312 00:22:37,000 --> 00:22:39,000 Maga állítja fel a lépcsőt, amelyen az Ön számára készült. 313 00:22:39,000 --> 00:22:41,000 még dolgoznom kell. 314 00:22:41,000 --> 00:22:44,000 Egy óra sétára kell lennie? 315 00:22:44,000 --> 00:22:48,000 Nem. Ha Laurához költözne, minden... 316 00:22:48,000 --> 00:22:50,000 Ki ez, Laura? 317 00:22:50,000 --> 00:22:52,000 Nem vagyok benne biztos. 318 00:22:52,000 --> 00:22:54,000 Nem vagyok benne biztos. 319 00:22:54,000 --> 00:22:56,000 Nem vagyok benne biztos. 320 00:22:56,000 --> 00:22:57,000 Nem vagyok benne biztos. 321 00:22:57,000 --> 00:22:58,000 biztos vagyok benne. 322 00:22:58,000 --> 00:22:59,000 biztos vagyok benne. 323 00:22:59,000 --> 00:23:00,000 biztos vagyok benne. 324 00:23:00,000 --> 00:23:01,000 biztos vagyok benne. 325 00:23:01,000 --> 00:23:02,000 biztos vagyok benne. 326 00:23:02,000 --> 00:23:04,000 Így mindig Laurához kell költöznöm. 327 00:23:04,000 --> 00:23:06,000 Ki ez, Laura? 328 00:23:06,000 --> 00:23:07,000 Emma, ​​mondtam. 329 00:23:07,000 --> 00:23:08,000 A család barátja. 330 00:23:08,000 --> 00:23:10,000 Nos, mit kell tenned? 331 00:23:10,000 --> 00:23:14,000 Úgy értem, miért akarod, hogy egy idegen tartózkodjon a házában? 332 00:23:14,000 --> 00:23:16,000 Egy barátom vagy. 333 00:23:16,000 --> 00:23:18,000 Ő egy barátom. 334 00:23:18,000 --> 00:23:19,000 Nem lennél idegen. 335 00:23:19,000 --> 00:23:22,000 Különben is. Azt hiszem, nem engedhetem meg magamnak. 336 00:23:24,000 --> 00:23:27,000 De csak ne vedd fel előre az eszed. 337 00:23:27,000 --> 00:23:30,000 Csak ennyit kérdezek. 338 00:23:30,000 --> 00:23:31,000 És ezért szállunk le. 339 00:23:36,000 --> 00:23:37,000 Ügyeljen a lépéseire. 340 00:23:38,000 --> 00:23:40,000 És biztos vagyok benne, hogy Amelie nagyszerű kis hely. 341 00:23:40,000 --> 00:23:41,000 Köszönöm. 342 00:23:43,000 --> 00:23:45,000 Van egy park, ahol egy fúvószenekar játszik valakinek. 343 00:23:48,000 --> 00:23:50,000 Dolgoznak a Thompson's Millben. 344 00:23:50,000 --> 00:23:56,000 Persze, még egy kórház is van számodra. 345 00:24:03,000 --> 00:24:05,000 Vannak üzletek. 346 00:24:05,000 --> 00:24:06,000 Azt hittem, azt mondtad, hogy Amelie egy falu. 347 00:24:06,000 --> 00:24:08,000 Hát így van. 348 00:24:08,000 --> 00:24:10,000 De vannak szép házak a környéken. 349 00:24:10,000 --> 00:24:11,000 Én és az ércek és a tó. 350 00:24:11,000 --> 00:24:17,000 Dzsentri. 351 00:24:32,000 --> 00:24:33,000 Szia Blackie. 352 00:24:33,000 --> 00:24:35,000 Laura. 353 00:24:36,000 --> 00:24:37,000 Ő itt Emma. 354 00:24:37,000 --> 00:24:41,000 Szia Emma. 355 00:24:41,000 --> 00:24:51,000 Helló. 356 00:25:11,000 --> 00:25:14,000 Ó, Mrs. Weston egy kicsit rosszabb volt, így tovább maradtam. 357 00:25:15,000 --> 00:25:17,000 Csinálok nekünk egy nagy adag teát. 358 00:25:19,000 --> 00:25:21,000 Szerintem remek dolog. 359 00:25:22,000 --> 00:25:23,000 Nem vagyok benne biztos. 360 00:25:23,000 --> 00:25:25,000 Biztos vagyok benne, hogy nagyszerű dolog. 361 00:25:25,000 --> 00:25:29,000 Biztos vagyok benne, hogy nagyszerű dolog. 362 00:25:29,000 --> 00:25:33,000 Ó, Mrs. Weston egy kicsit rosszabb volt, így tovább maradtam. 363 00:25:33,000 --> 00:25:35,000 Csinálok nekünk egy nagy adag teát. 364 00:25:35,000 --> 00:25:39,000 Szerintem szólj a farmnak, és hagyd abba a munkát. 365 00:25:39,000 --> 00:25:42,000 Nem, a baba még két hónapig nem várható. 366 00:25:43,000 --> 00:25:45,000 Nem engedhetem meg magamnak, hogy megálljak. 367 00:25:45,000 --> 00:25:47,000 Nos, nem kell aggódnia a bérleti díj miatt. 368 00:25:47,000 --> 00:25:48,000 tudom kezelni. 369 00:25:48,000 --> 00:25:52,000 Laura, még most sem fizetsz eleget. 370 00:25:52,000 --> 00:25:55,000 Ez nem az. 371 00:25:55,000 --> 00:25:59,000 spórolnom kell a jövőre. 372 00:25:59,000 --> 00:26:01,000 sajnálom. 373 00:26:01,000 --> 00:26:03,000 sajnálom. 374 00:26:03,000 --> 00:26:08,000 Még nem jött el a teaszünet ideje, kislány. 375 00:26:09,000 --> 00:26:11,000 Senkinek nincs ideje kórházba menni. 376 00:26:11,000 --> 00:26:14,000 Nem tudnál hatig kitartani? 377 00:26:14,000 --> 00:26:16,000 Egy, kettő, három, négy, négy, három. 378 00:26:17,000 --> 00:26:18,000 Sajnálom, Mrs. Weston. 379 00:26:18,000 --> 00:26:21,000 Sajnálom, Mrs. Weston. 380 00:26:21,000 --> 00:26:23,000 sajnálom. 381 00:26:23,000 --> 00:26:25,000 sajnálom. 382 00:26:25,000 --> 00:26:26,000 sajnálom. 383 00:26:26,000 --> 00:26:28,000 sajnálom. 384 00:26:28,000 --> 00:26:30,000 Még nem jött el a teaszünet ideje, kislány. 385 00:26:30,000 --> 00:26:33,000 Senkinek nincs ideje kórházba menni. 386 00:26:33,000 --> 00:26:35,000 Egy, kettő, három, négy, négy. 387 00:26:36,000 --> 00:26:37,000 Most nincs szükségem az ágyára. 388 00:26:37,000 --> 00:26:39,000 Te egy halott gyerek vagy, igaz? 389 00:26:39,000 --> 00:26:41,000 Ó. 390 00:26:41,000 --> 00:26:42,000 Ó, nem. 391 00:26:43,000 --> 00:26:44,000 Holt idő van. 392 00:26:44,000 --> 00:26:45,000 Az élők közé tartozik. 393 00:26:45,000 --> 00:26:47,000 Gyerünk. 394 00:26:47,000 --> 00:26:48,000 Ó, elmentünk. 395 00:26:48,000 --> 00:26:49,000 Itt vagy. 396 00:26:49,000 --> 00:26:52,000 Tessék, szépem. 397 00:26:52,000 --> 00:26:54,000 Nem hagyom, hogy bármi történjen veled. 398 00:26:54,000 --> 00:26:56,000 Nem fogom. 399 00:26:56,000 --> 00:26:59,000 Neked lesz a legjobb, mi? 400 00:26:59,000 --> 00:27:02,000 ezt megígérem. 401 00:27:02,000 --> 00:27:04,000 most alszom. 402 00:27:17,000 --> 00:27:20,000 Hello, hello, helló. 403 00:27:20,000 --> 00:27:22,000 Mi ez? 404 00:27:22,000 --> 00:27:23,000 Ez egy... 405 00:27:23,000 --> 00:27:25,000 Szerencsés. Nem számítottam rád. 406 00:27:25,000 --> 00:27:27,000 Hé, Jeremy, drágám. 407 00:27:27,000 --> 00:27:28,000 Mm. 408 00:27:28,000 --> 00:27:31,000 És várja meg, amíg meglátja, mit kaptam egy teaszünetre. 409 00:27:31,000 --> 00:27:33,000 Ah, persze. 410 00:27:33,000 --> 00:27:35,000 Nem tudtam ellenállni. 411 00:27:35,000 --> 00:27:36,000 Ezt nézd. 412 00:27:36,000 --> 00:27:39,000 Nem szabad minden pénzedet ajándékra költeni. 413 00:27:39,000 --> 00:27:41,000 Ah, persze. Én és a saját tömörítőm 414 00:27:41,000 --> 00:27:42,000 ne nézz ki jobban, mint valaha. 415 00:27:44,000 --> 00:27:47,000 A siker a levegőben van. 416 00:27:47,000 --> 00:27:49,000 Szia Madhayla. 417 00:27:49,000 --> 00:27:52,000 És jobb, ha megnézem a doncasteri versenyeket. 418 00:27:52,000 --> 00:27:53,000 Igen, volt. 419 00:27:53,000 --> 00:27:55,000 Meg kellene spórolnod a pénzed. 420 00:27:55,000 --> 00:27:58,000 Ha valaha is fel akarja építeni azt a nagyszerű házat. 421 00:27:58,000 --> 00:28:02,000 Ó, ne aggódj emiatt, egyszer megteszem. 422 00:28:02,000 --> 00:28:04,000 Lássuk, kijön-e. 423 00:28:06,000 --> 00:28:08,000 Szóval, hol a pénzem? 424 00:28:08,000 --> 00:28:11,000 Ó, segít neki a templomi zűrzavarban. 425 00:28:15,000 --> 00:28:17,000 Szerencsés. 426 00:28:17,000 --> 00:28:18,000 Mi? 427 00:28:18,000 --> 00:28:22,000 Kicsit aggódom amiatt, hogy nem keresztelték meg a babát. 428 00:28:22,000 --> 00:28:25,000 Nos, őszinte Istenhez. 429 00:28:25,000 --> 00:28:27,000 Azt hittem, azt mondtad, hogy egy legrosszabb ember vagy. 430 00:28:27,000 --> 00:28:30,000 Én is az vagyok, de egy napon talán bánja. 431 00:28:30,000 --> 00:28:33,000 Hát akkor csináld. 432 00:28:33,000 --> 00:28:34,000 nem tudok. 433 00:28:34,000 --> 00:28:37,000 A plébános szeretne látni egy születési anyakönyvi kivonatot. 434 00:28:37,000 --> 00:28:39,000 És az ő egyenes útja, hogy a nő törvénytelen. 435 00:28:40,000 --> 00:28:41,000 Nos, ha ennyire erősnek érzed magad, 436 00:28:41,000 --> 00:28:43,000 itt lesz a saját keresztelőnk. 437 00:28:43,000 --> 00:28:45,000 Helyes lenne? 438 00:28:45,000 --> 00:28:46,000 Igazi keresztelő? 439 00:28:46,000 --> 00:28:48,000 Természetesen, természetesen. 440 00:28:48,000 --> 00:28:55,000 Nem járok templomba, de hívő vagyok. 441 00:29:00,000 --> 00:29:02,000 Isten a hivatalban él. 442 00:29:02,000 --> 00:29:05,000 Nem hiszem, hogy nagyon mérges lenne rám 443 00:29:05,000 --> 00:29:08,000 úgymond saját kezembe veszem a dolgokat. 444 00:29:08,000 --> 00:29:09,000 Igen. 445 00:29:09,000 --> 00:29:10,000 Nem. 446 00:29:11,000 --> 00:29:12,000 És mit gondolunk egy hívásról a kisasszonyban? 447 00:29:12,000 --> 00:29:14,000 Edwina. 448 00:29:14,000 --> 00:29:17,000 Edwina, ez egy elegáns név. 449 00:29:17,000 --> 00:29:19,000 Edwina. 450 00:29:19,000 --> 00:29:22,000 Gondolod, hogy valamelyik színesből kapták 451 00:29:22,000 --> 00:29:24,000 illusztrált magazinokat a sajátjában? 452 00:29:24,000 --> 00:29:25,000 tetszik nekik. 453 00:29:25,000 --> 00:29:26,000 tetszik? 454 00:29:26,000 --> 00:29:27,000 Ön? 455 00:29:27,000 --> 00:29:31,000 Emma, ​​regisztráltad a baba születését? 456 00:29:31,000 --> 00:29:33,000 muszáj lesz. 457 00:29:33,000 --> 00:29:35,000 Tudod ezt? 458 00:29:35,000 --> 00:29:36,000 tudom. 459 00:29:36,000 --> 00:29:38,000 Mit gondoltál letenni? 460 00:29:39,000 --> 00:29:40,000 Apa ismeretlen. 461 00:29:41,000 --> 00:29:43,000 Hát igen. 462 00:29:43,000 --> 00:29:45,000 azt hittem. 463 00:29:45,000 --> 00:29:47,000 Nos, ebben az esetben jobb, ha leírod a nevemet. 464 00:29:47,000 --> 00:29:48,000 De Blackie. 465 00:29:48,000 --> 00:29:51,000 Nem, egy olyan név, amilyen, jobb, mint az ismeretlen apa. 466 00:29:51,000 --> 00:29:53,000 De Blackie. 467 00:29:53,000 --> 00:29:54,000 Ch-ch-ch-ch. 468 00:29:54,000 --> 00:29:57,000 Mindig nem értesz egyet velem. 469 00:29:57,000 --> 00:30:00,000 Hányszor hallottam, hogy mit mondasz Blackie? 470 00:30:00,000 --> 00:30:02,000 Akkor nem. 471 00:30:02,000 --> 00:30:05,000 Mi van ezzel a keresztelővel, mi? 472 00:30:08,000 --> 00:30:11,000 És mit csinálsz a babával, ha visszamész dolgozni? 473 00:30:11,000 --> 00:30:15,000 Elviszem a vágó fredámhoz Riponba. 474 00:30:16,000 --> 00:30:17,000 Meg fog védeni. 475 00:30:18,000 --> 00:30:20,000 És mentés alatt vagyok. 476 00:30:20,000 --> 00:30:22,000 És mi maradt valakinek a takarmányban? 477 00:30:23,000 --> 00:30:24,000 Némi megtakarítással? 478 00:30:26,000 --> 00:30:29,000 Visszahozom, hogy velem lakjon. 479 00:30:30,000 --> 00:30:31,000 Miután megcsináltam, tudom, hogy ő a választás. 480 00:30:32,000 --> 00:30:33,000 Tudom, Emma. 481 00:30:34,000 --> 00:30:36,000 Ez az unokatestvéred, akit apádnak mesél Edwináról. 482 00:30:37,000 --> 00:30:38,000 Nem kosarat, nem. 483 00:30:38,000 --> 00:30:41,000 Gyönyörű. 484 00:30:42,000 --> 00:30:43,000 De te nem vagy barát. 485 00:30:44,000 --> 00:30:45,000 Állandó vagy. 486 00:30:46,000 --> 00:30:48,000 El kell vinnem Edwinát az unokatestvéremhez. 487 00:30:49,000 --> 00:30:50,000 Emma és a baba. 488 00:30:51,000 --> 00:30:54,000 Szia Emma. Milyen szép babád van. 489 00:30:55,000 --> 00:30:55,000 Edwinának hívják. 490 00:30:56,000 --> 00:30:58,000 Edwina, gyönyörű baba. 491 00:30:59,000 --> 00:30:59,000 Helló, David. 492 00:31:00,000 --> 00:31:01,000 Ez szép? 493 00:31:02,000 --> 00:31:03,000 Hagyni kell pihenni? 494 00:31:04,000 --> 00:31:05,000 Mmm. Nem szép. 495 00:31:05,000 --> 00:31:08,000 Ó, istenem. 496 00:31:09,000 --> 00:31:10,000 Ó, istenem. 497 00:31:10,000 --> 00:31:35,000 Ó, istenem. 498 00:31:40,000 --> 00:31:48,000 Emma. 499 00:31:49,000 --> 00:31:50,000 Emma. 500 00:31:51,000 --> 00:31:53,000 Az isten szerelmére, én vagyok az, Winston. 501 00:31:59,000 --> 00:32:01,000 Régen túl sovány voltál. 502 00:32:02,000 --> 00:32:02,000 Látom, most kitöltötted. 503 00:32:03,000 --> 00:32:04,000 Te is nagyon jól nézel ki. 504 00:32:05,000 --> 00:32:06,000 Csendben, hölgyem. 505 00:32:07,000 --> 00:32:08,000 Hol a fenében voltál ezekben a hónapokban? 506 00:32:08,000 --> 00:32:10,000 Hogy tudtál így elfutni? 507 00:32:11,000 --> 00:32:11,000 Ugyanezt tetted. 508 00:32:12,000 --> 00:32:13,000 Az más volt. férfi vagyok. 509 00:32:14,000 --> 00:32:16,000 Szükség volt rád otthon. 510 00:32:21,000 --> 00:32:24,000 Emma, ​​el kell mondanom neked valamit. 511 00:32:30,000 --> 00:32:34,000 Megint elkéstél, Winston. Melegen tartottam a vacsoráját. 512 00:32:35,000 --> 00:32:36,000 De kicsit viccesnek tűnik. 513 00:32:36,000 --> 00:32:39,000 Ó. 514 00:32:41,000 --> 00:32:43,000 Ó. 515 00:32:43,000 --> 00:32:46,000 Ó. 516 00:32:46,000 --> 00:32:49,000 Ne sírj, Frank, imádd. 517 00:32:50,000 --> 00:32:50,000 Itt. 518 00:32:51,000 --> 00:32:53,000 Biztonságban és jól. 519 00:32:53,000 --> 00:32:55,000 Itt. 520 00:32:56,000 --> 00:32:57,000 Ajándékokat hoztam neked. 521 00:32:58,000 --> 00:32:59,000 Azt hittem, soha nem jössz vissza. 522 00:33:00,000 --> 00:33:01,000 Soha többé. 523 00:33:02,000 --> 00:33:04,000 Ne hülyéskedj. Mindig visszajövök. 524 00:33:04,000 --> 00:33:07,000 Most pedig hadd vegyem le a kabátomat. 525 00:33:10,000 --> 00:33:12,000 Ez neked szól. 526 00:33:13,000 --> 00:33:14,000 Ez apánknak szól. 527 00:33:15,000 --> 00:33:16,000 hol van? 528 00:33:23,000 --> 00:33:24,000 hol van? 529 00:33:25,000 --> 00:33:26,000 mi a baj? Hol van apánk? 530 00:33:27,000 --> 00:33:30,000 Emma, ​​apa a mamánkkal van. 531 00:33:30,000 --> 00:33:34,000 Ő, ööö, meghalt. 532 00:33:36,000 --> 00:33:38,000 Ő nem az apám. 533 00:33:38,000 --> 00:33:41,000 Tudtam volna, fiam. 534 00:33:43,000 --> 00:33:45,000 Nem. 535 00:33:45,000 --> 00:33:47,000 Nem, nem, nem. 536 00:33:47,000 --> 00:33:49,000 Ismernem kellett volna őt. 537 00:33:49,000 --> 00:33:51,000 Miért nem mondtad el? 538 00:33:51,000 --> 00:34:01,000 megpróbáltam. 539 00:34:01,000 --> 00:34:05,000 Mi? Mikor történt? 540 00:34:05,000 --> 00:34:08,000 Tavaly augusztusban. 541 00:34:08,000 --> 00:34:11,000 Csak néhány nappal azután voltunk, hogy elmentél. 542 00:34:11,000 --> 00:34:17,000 Csinálok neked egy csésze teát, Emma. 543 00:34:17,000 --> 00:34:26,000 Hogyan történt? 544 00:34:26,000 --> 00:34:29,000 Tűz ütött ki a raktárban. 545 00:34:29,000 --> 00:34:31,000 Apa megégett, súlyosan megégett, 546 00:34:31,000 --> 00:34:35,000 és minden füstje a tüdejébe került. 547 00:34:35,000 --> 00:34:37,000 Mi? 548 00:34:37,000 --> 00:34:41,000 Egy mester-edwint meg is ölhettek volna. Az égő kút óvadéka volt, 549 00:34:41,000 --> 00:34:46,000 és apa az útba vetette magát. Megmentette egy mester-edwin életét. 550 00:34:46,000 --> 00:34:51,000 Apám megmentette Edwin Falle életét. 551 00:34:51,000 --> 00:34:53,000 Egyikükért feláldoztuk magát. 552 00:34:53,000 --> 00:34:55,000 Bárki ugyanezt tette volna. 553 00:34:55,000 --> 00:34:56,000 Megtennék? 554 00:34:56,000 --> 00:34:57,000 Squire bukna? 555 00:34:57,000 --> 00:34:58,000 Gerald mester? 556 00:34:58,000 --> 00:35:02,000 Mester-edwin? 557 00:35:02,000 --> 00:35:07,000 Egy ujjukat sem kockáztatnák, hogy megmentsenek egy másik ember életét. 558 00:35:07,000 --> 00:35:35,000 Ó, istenem! 559 00:35:35,000 --> 00:35:38,000 Mindkettőtöket pótolom. 560 00:35:38,000 --> 00:35:43,000 megígérem. 561 00:35:43,000 --> 00:35:48,000 Megtörtént a rettenthetetlen. 562 00:35:48,000 --> 00:35:53,000 Megcsinálta belőlük a sok. 563 00:35:53,000 --> 00:36:00,000 Rohadjanak el a pokolban. 564 00:36:00,000 --> 00:36:04,000 Nos, a legjobb, ha Frank egyelőre itt marad. 565 00:36:04,000 --> 00:36:07,000 Szeretek jó képzést kapni a középső irodában. 566 00:36:07,000 --> 00:36:11,000 Amikor 15 éves leszel, találhatunk valamit az újságok és a zálogjogok egyikén. 567 00:36:11,000 --> 00:36:13,000 És mehet esti iskolába. 568 00:36:13,000 --> 00:36:16,000 Franknak van esze és tehetsége a szavakhoz. 569 00:36:16,000 --> 00:36:18,000 Ez egy ajándék, nem szabad elpazarolni. 570 00:36:18,000 --> 00:36:21,000 Esélyt kell neki adni. 571 00:36:21,000 --> 00:36:23,000 Küldök neked néhány könyvet. 572 00:36:23,000 --> 00:36:24,000 Előrejelzés, ugye? 573 00:36:24,000 --> 00:36:26,000 És néhány igazán jó könyv, amit tanulmányozhatsz. 574 00:36:26,000 --> 00:36:28,000 Köszönöm. 575 00:36:28,000 --> 00:36:32,000 És Winston küldhet néhány shillinget, hogy megőrizze az írási anyagokat. 576 00:36:32,000 --> 00:36:37,000 Még akkor is, ha ez azt jelenti, hogy időnként fel kell adnia a pintjét. 577 00:36:37,000 --> 00:36:39,000 Vigyáznunk kell egymásra. 578 00:36:39,000 --> 00:36:42,000 Senki más nem teheti meg. 579 00:36:42,000 --> 00:36:47,000 David! 580 00:36:47,000 --> 00:37:02,000 Hogy van a baba? 581 00:37:02,000 --> 00:37:03,000 Ó, jól van. 582 00:37:03,000 --> 00:37:05,000 Épp tegnap hallottam Ritától. 583 00:37:05,000 --> 00:37:07,000 Olyan régóta nem láttalak. 584 00:37:07,000 --> 00:37:08,000 tudom. 585 00:37:08,000 --> 00:37:09,000 sajnálom. 586 00:37:09,000 --> 00:37:11,000 Csak arról van szó, hogy tényleg elkezdem felépíteni az üzletet. 587 00:37:11,000 --> 00:37:16,000 És akkor napi tíz órát dolgozol a malomban, heti hat napon, nem elég? 588 00:37:16,000 --> 00:37:17,000 Nem. 589 00:37:17,000 --> 00:37:20,000 Nézd, csodálom az energiádat. 590 00:37:20,000 --> 00:37:22,000 én is keményen dolgozom. 591 00:37:22,000 --> 00:37:24,000 De egy kicsit jobban kell vigyáznod magadra. 592 00:37:24,000 --> 00:37:26,000 Nem vagy gép. 593 00:37:26,000 --> 00:37:28,000 Dolgozz keményen, természetesen. Ez mértékkel. 594 00:37:28,000 --> 00:37:33,000 A mértékletesség túlértékelt erény, különösen, ha munkáról van szó. 595 00:37:33,000 --> 00:37:35,000 Gondoltam, vacsorázhatnánk együtt. 596 00:37:35,000 --> 00:37:36,000 ez tetszik. 597 00:37:36,000 --> 00:37:38,000 De nem bírom sokáig. Fel kell öltöznöm. 598 00:37:38,000 --> 00:37:41,000 Ne mondd. Dolgod van. 599 00:37:41,000 --> 00:37:46,000 Ó, Emma. 600 00:37:46,000 --> 00:37:48,000 Ezt a hétvégére be kell fejeznem. 601 00:37:48,000 --> 00:37:50,000 Tudod, hogy elmúlt éjfél? 602 00:37:50,000 --> 00:37:54,000 Nem tartozom. 603 00:37:54,000 --> 00:37:56,000 Köszönöm, Mrs. Halle. 604 00:37:56,000 --> 00:37:57,000 Örülök, hogy elégedett vagy a ruháddal. 605 00:37:57,000 --> 00:37:58,000 Igen, az vagyok. 606 00:37:58,000 --> 00:37:59,000 Búcsú. 607 00:37:59,000 --> 00:38:00,000 Búcsú. 608 00:38:00,000 --> 00:38:03,000 A hűtő pont megfelelő az Ön számára. 609 00:38:03,000 --> 00:38:10,000 Köszönöm. 610 00:38:34,000 --> 00:38:41,000 Igen, kisasszony? Segíthetek? 611 00:38:41,000 --> 00:38:43,000 Nem, köszönöm. A gazdát keresem. 612 00:38:43,000 --> 00:38:44,000 Hol találom őt? 613 00:38:44,000 --> 00:38:46,000 Őt nézed. Én vagyok Joel. 614 00:38:46,000 --> 00:38:48,000 Ó, egy kicsit fiatalnak tűnik ahhoz, hogy birtokoljon. 615 00:38:48,000 --> 00:38:51,000 Úgy látom, ez a bolt kiadó. 616 00:38:51,000 --> 00:38:54,000 Kit érdekel? Anyád? 617 00:38:54,000 --> 00:38:56,000 érdekel. 618 00:38:56,000 --> 00:38:58,000 Kicsit fiatal vagy ahhoz, hogy üzleteket bérelj? 619 00:38:58,000 --> 00:39:01,000 Van némi tapasztalatom a városban. 620 00:39:01,000 --> 00:39:06,000 Van némi tapasztalatom a kiskereskedelemben, és ruhakészítéssel és vendéglátással foglalkozom Armleyben. 621 00:39:06,000 --> 00:39:09,000 Számos ügyfelem van a legjobb házakban. szeretnék vásárolni. 622 00:39:09,000 --> 00:39:12,000 Nem, sajnálom. Nem tudom bérelni neked. 623 00:39:12,000 --> 00:39:13,000 Miért ne? 624 00:39:13,000 --> 00:39:15,000 A következő alkalommal valakinek kell lennie, akinek sok tapasztalata van. 625 00:39:15,000 --> 00:39:16,000 Túl gyakran csalódtam. 626 00:39:16,000 --> 00:39:20,000 tudok előre fizetni. Három hónap. 627 00:39:20,000 --> 00:39:22,000 Nem, sajnálom. 628 00:39:22,000 --> 00:39:25,000 Vasárnap sem intézek üzletet. 629 00:39:25,000 --> 00:39:31,000 Mindennek megvan az első alkalma, Mr. Nova. 630 00:39:31,000 --> 00:39:33,000 sajnálom. Nem mutatkoztam be. 631 00:39:33,000 --> 00:39:35,000 A nevem Emma Hart. 632 00:39:46,000 --> 00:39:48,000 Ó, David, sajnálom. 633 00:39:48,000 --> 00:39:49,000 Teáztunk. 634 00:39:49,000 --> 00:39:51,000 Tényleg korábban akartam visszajönni. 635 00:39:51,000 --> 00:39:53,000 De a munka az utadba került. 636 00:39:53,000 --> 00:39:56,000 Laura, drágám, meg kellett látogatnod valakit, nem? 637 00:39:56,000 --> 00:39:57,000 Ó, igen. 638 00:40:06,000 --> 00:40:07,000 Fáradtnak tűnsz, lány. 639 00:40:10,000 --> 00:40:14,000 Igaza van. Kimerültnek látszol. Meg akarod ölni magad a munkával? 640 00:40:14,000 --> 00:40:18,000 Nem, a munka soha nem ölt meg senkit. David, kérlek, ne haragudj. 641 00:40:18,000 --> 00:40:20,000 Van egy ilyen hírem. Béreltem egy boltot. 642 00:40:20,000 --> 00:40:22,000 Gratulálok. 643 00:40:22,000 --> 00:40:23,000 Az első boltom. 644 00:40:23,000 --> 00:40:25,000 Reméltem, hogy kapcsolatba lépsz velem. 645 00:40:25,000 --> 00:40:27,000 Jövőre saját gyárat indítok. 646 00:40:27,000 --> 00:40:29,000 Jó. Megtervezem neked a ruhákat. 647 00:40:29,000 --> 00:40:32,000 Kabátok, ruhák, minden. Sok ötletem van. 648 00:40:32,000 --> 00:40:36,000 Mást vásárolsz. David, kérlek, örülj nekem. 649 00:40:45,000 --> 00:40:46,000 jól érzem magam itt. 650 00:40:46,000 --> 00:40:48,000 Valószínűleg egész nap nem ettél. 651 00:40:48,000 --> 00:40:50,000 Olyan a hangod, mint az anyád. 652 00:40:50,000 --> 00:40:53,000 Ebben az esetben miért nem teszlek alá? 653 00:40:53,000 --> 00:41:00,000 Ebben az esetben miért nem teszlek alá? 654 00:41:00,000 --> 00:41:13,000 Ezek a söpredékek házi készítésűek? 655 00:41:31,000 --> 00:41:37,000 Helló, David. Hol van Emily? 656 00:41:37,000 --> 00:41:42,000 Ó, David, sajnálom. Be kell fejeznie az egyik hölgy jelmezét. 657 00:41:42,000 --> 00:41:46,000 De visszajössz velünk Tinoért. Addigra végez. 658 00:41:46,000 --> 00:41:48,000 tudnom kellett volna. 659 00:41:48,000 --> 00:42:01,000 Leül. 660 00:42:01,000 --> 00:42:04,000 nem értem. Blackie. 661 00:42:04,000 --> 00:42:06,000 Mi az, ami ennyire kényszeríti Emmát? 662 00:42:06,000 --> 00:42:09,000 Adriut. Tiszta és egyszerű. 663 00:42:09,000 --> 00:42:11,000 Ó, Blackie. Biztos nem. 664 00:42:11,000 --> 00:42:14,000 Gyűlölet, Thred. Emma, ​​kit utál? 665 00:42:14,000 --> 00:42:19,000 Nem senkire gondoltam konkrétan. 666 00:42:19,000 --> 00:42:26,000 Nos, mondhatni gyűlölet az élete körülményei iránt. 667 00:42:26,000 --> 00:42:30,000 A tulajdon elleni gyűlölet. Ez hajtja Emmát. 668 00:42:30,000 --> 00:42:32,000 Rettenetes pénzszükség. 669 00:42:32,000 --> 00:42:36,000 Nos, mindannyian pénzt akarunk, de nem szánjuk rá az egész életünket. 670 00:42:36,000 --> 00:42:40,000 De te és én, David, úgy értem, pénzt akarunk, hogy jobb életet vásároljunk magunknak. 671 00:42:40,000 --> 00:42:43,000 Kevesebb a szép dolog, egy kis biztonság, tudod. 672 00:42:43,000 --> 00:42:47,000 És Emma, ​​akkor mire akar pénzt? 673 00:42:51,000 --> 00:42:52,000 Fegyverként. 674 00:42:52,000 --> 00:42:55,000 Ó, ez hülyeség. Fegyver ki ellen? 675 00:42:55,000 --> 00:43:00,000 Biztonsági erődöt akar építeni magának és babájának. 676 00:43:00,000 --> 00:43:05,000 Emma Hout gazdag nő szeretne lenni. 677 00:43:05,000 --> 00:43:12,000 Ó, istenem. Olyan erő van benne, mint száz ló. 678 00:43:17,000 --> 00:43:18,000 Köszönöm, Joe. 679 00:43:18,000 --> 00:43:21,000 Második üzlet, sok mindent el kell fogadni, Mrs. Hart. 680 00:43:21,000 --> 00:43:23,000 Ugyan már, hiányzik neki Menton. 681 00:43:23,000 --> 00:43:26,000 Gondolom, átengedted neki a boltot. 682 00:43:26,000 --> 00:43:30,000 Szia Mrs. Hartnak. Abadassá fogja változtatni. 683 00:43:30,000 --> 00:43:36,000 Nem bírom egész nap a pletykálkodást. 684 00:43:52,000 --> 00:43:53,000 Szia Joe. 685 00:43:53,000 --> 00:43:55,000 Kicsit későn dolgozol, nem? 686 00:43:55,000 --> 00:43:59,000 Nos, ez egy olyan mozgalmas nap volt, és fel kell készülnöm reggelre. 687 00:43:59,000 --> 00:44:01,000 A legjobb, ha abbahagyja az újabb falat vacsorát. 688 00:44:01,000 --> 00:44:05,000 Ó, engem még nem zavar a vacsora. A munka az első. 689 00:44:05,000 --> 00:44:07,000 Minden rendben. 690 00:44:15,000 --> 00:44:17,000 Te jó ég, Mrs. Menton. 691 00:44:17,000 --> 00:44:21,000 Mrs. Menton, ne találkozzon a másikkal. 692 00:44:21,000 --> 00:44:23,000 Ez egy bûn, egy véres bûn. 693 00:44:23,000 --> 00:44:25,000 Végig tudtam, haver. 694 00:44:25,000 --> 00:44:27,000 Mióta beköltözött, ott vagyok, 695 00:44:27,000 --> 00:44:30,000 csörömpölni az étele és a zaklatása között. 696 00:44:30,000 --> 00:44:32,000 És azt mondtam, hogy ki akar szorítani. 697 00:44:32,000 --> 00:44:34,000 És jól vagyok, nem? 698 00:44:34,000 --> 00:44:36,000 Mrs. Menton, nyugodjon meg. Nem tudom, mi a fenéről beszélsz. 699 00:44:36,000 --> 00:44:39,000 Emma Hartról beszélek. Ez az, amit. 700 00:44:39,000 --> 00:44:41,000 Egy dögös szuka. 701 00:44:41,000 --> 00:44:45,000 Vásárlás közvetlenül a gyártóktól. Lenyomja az árait. Ez nem helyes. 702 00:44:45,000 --> 00:44:49,000 Mrs. Menton, Mrs. Hart egyszerűen üzletszerűen vezeti az üzleteit. 703 00:44:49,000 --> 00:44:53,000 Üzleties? Éles gyakorlat, én annak nevezném. 704 00:44:53,000 --> 00:44:56,000 Megtennéd? Ár-érték aránynak nevezném. 705 00:44:56,000 --> 00:44:58,000 Nézd, nézd ide. 706 00:45:00,000 --> 00:45:03,000 Ott. Nézd azt a pitét. Itt. 707 00:45:05,000 --> 00:45:09,000 Ő Arts Pickles. Ő Arts Flan. Ezért sikeres. 708 00:45:09,000 --> 00:45:11,000 Minőséget biztosít. 709 00:45:11,000 --> 00:45:14,000 Elvárnám, hogy megvédd őt. 710 00:45:14,000 --> 00:45:17,000 Magától értetődik, hogy vigyázna a divatos nőre. 711 00:45:17,000 --> 00:45:20,000 És ne nézz annyira meglepettnek. 712 00:45:20,000 --> 00:45:23,000 Mindannyian tudjuk, mi folyik kettőtök között. 713 00:45:23,000 --> 00:45:26,000 Te divatos nő, ő ilyen. 714 00:45:26,000 --> 00:45:31,000 Mrs. Hart és köztem nincs semmi, az üzleti kapcsolatán kívül. 715 00:45:31,000 --> 00:45:35,000 Jobb, ha vigyáz a hangnemére, Mrs. Menton. Meg kellene kapnom a Mikulást. 716 00:45:35,000 --> 00:45:38,000 Nos, nem fogja megelégedni azzal, hogy kiszorítson engem. 717 00:45:38,000 --> 00:45:41,000 Mert a saját számlámra megyek. 718 00:45:41,000 --> 00:45:54,000 És előveheted a rohadt bérleti könyvedet, és betolhatod. 719 00:46:03,000 --> 00:46:05,000 Ó, Emma. 720 00:46:05,000 --> 00:46:08,000 Milyen érzés? 721 00:46:08,000 --> 00:46:12,000 Biztonságos. 722 00:46:12,000 --> 00:46:16,000 Kezdem biztonságban érezni magam. 723 00:46:20,000 --> 00:46:23,000 Hart Kalinsky gyár. Jól néz ki, mi? 724 00:46:23,000 --> 00:46:27,000 És körülbelül öt tonna beton kell oda. 725 00:46:27,000 --> 00:46:29,000 Nos, ez nem fog túl sokba kerülni. 726 00:46:29,000 --> 00:46:33,000 Úgy értem, az alapstruktúra nagyon szilárd, és azon belül tudok dolgozni. 727 00:46:33,000 --> 00:46:35,000 Ez nagyszerű, Maggie. 728 00:46:35,000 --> 00:46:39,000 Egyébként tudod, hogy Joel Lautner jön, és befektet egy kis pénzéből a gyárba. 729 00:46:39,000 --> 00:46:43,000 Nem. Emma, ​​beszélj hozzám, jó? 730 00:46:43,000 --> 00:46:45,000 Mindenesetre kezdje el, amilyen gyorsan csak tudja. 731 00:46:45,000 --> 00:46:47,000 tényleg fogom. 732 00:46:47,000 --> 00:46:52,000 Egyébként, David, gondolom, nem hallottál Emma férjéről. 733 00:46:52,000 --> 00:46:54,000 Nem jött haza. 734 00:46:54,000 --> 00:46:56,000 Elhunyt. 735 00:46:56,000 --> 00:46:59,000 Mi? Mikor halt meg? 736 00:46:59,000 --> 00:47:01,000 Nos, pár napja értesítették Emmát. 737 00:47:01,000 --> 00:47:03,000 Laurától örököltem. 738 00:47:03,000 --> 00:47:08,000 Valamilyen idegen országban tífusz, úgy tűnik. 739 00:47:08,000 --> 00:47:13,000 Nem hiszem, hogy gyászolni fog miattuk. 740 00:47:13,000 --> 00:47:17,000 A Boss üzletek mindig melegen szeretnek. Köszönöm. 741 00:47:17,000 --> 00:47:21,000 Nos, itt az én listám. Szerintem teljes. 742 00:47:21,000 --> 00:47:24,000 Hacsak nem jut eszedbe valami. 743 00:47:24,000 --> 00:47:26,000 Ez jónak tűnik. 744 00:47:26,000 --> 00:47:30,000 Hacsak nem akarsz extra mentás kémeket. 745 00:47:30,000 --> 00:47:34,000 Nem ígérhetem, hogy sok minden lesz hátra a hét végére. 746 00:47:34,000 --> 00:47:36,000 Nos, akkor növeld a sorrendet. 747 00:47:36,000 --> 00:47:39,000 Nem akarom, hogy Mrs. ideges legyen. 748 00:47:39,000 --> 00:47:42,000 jövök. Ez igazán elegánsnak tűnik. 749 00:47:53,000 --> 00:47:56,000 Jól néznek ki. 750 00:47:56,000 --> 00:48:00,000 Ami egy kicsit túl divatos a mi világunk számára. 751 00:48:00,000 --> 00:48:02,000 Úgy gondolja, Mrs. Darkson? 752 00:48:02,000 --> 00:48:06,000 A dzsentrit mindig is különleges finomságoknak tartottam. 753 00:48:06,000 --> 00:48:10,000 A torony szakácsa megkért, hogy tartsam meg a kettőt a jövő hétre. 754 00:48:10,000 --> 00:48:13,000 Természetesen. Ez egy kicsit drága. 755 00:48:13,000 --> 00:48:17,000 Ó, Mrs. Upset nem aggódik egy kis költség miatt. 756 00:48:19,000 --> 00:48:22,000 Mindegyikből hármat veszek. 757 00:48:22,000 --> 00:48:25,000 És ha már itt van, hozzáadhat egy kis import sonkát. 758 00:48:25,000 --> 00:48:30,000 És négy üvegnyi csuszát. 759 00:48:30,000 --> 00:48:32,000 A legjobb felkészülni. 760 00:48:32,000 --> 00:48:34,000 Ó, igen. 761 00:48:34,000 --> 00:48:37,000 Nos, mindezt személyesen fogom megoldani, Mrs. Darkson. 762 00:48:37,000 --> 00:48:40,000 Ez mindig olyan kedves. Akkor jó éjszakát. 763 00:48:40,000 --> 00:48:42,000 Jó éjszakát, Mrs. Darkson. 764 00:48:48,000 --> 00:48:51,000 Eladhat jeget Eszkimónak, Zemának. 765 00:48:51,000 --> 00:48:52,000 Soha nem láttam még ehhez hasonlót. 766 00:48:52,000 --> 00:48:54,000 Biztos megdupláztad annak a szegény asszonynak a rendjét. 767 00:48:54,000 --> 00:48:55,000 Ennek háromszorosa. 768 00:48:55,000 --> 00:48:57,000 Mrs. Farts, jó éjszakát. 769 00:48:57,000 --> 00:48:59,000 Jó éjszakát lányok. 770 00:49:05,000 --> 00:49:07,000 hallottam a hírt. 771 00:49:07,000 --> 00:49:08,000 Nekem volt a férjed. 772 00:49:08,000 --> 00:49:10,000 Blackie elmondta. 773 00:49:10,000 --> 00:49:13,000 Megdöbbentő lehetett a hallás. 774 00:49:13,000 --> 00:49:17,000 Tudod, olyan sokáig volt távol. 775 00:49:17,000 --> 00:49:22,000 Kezdtem úgy érezni, hogy egyáltalán nem is létezik. 776 00:49:22,000 --> 00:49:26,000 David, David, ezt meg kell állítanunk. 777 00:49:26,000 --> 00:49:27,000 Ez nem helyes. 778 00:49:27,000 --> 00:49:30,000 Miért ne? szeretlek. 779 00:49:30,000 --> 00:49:32,000 Előre kell nézni. 780 00:49:32,000 --> 00:49:34,000 előre nézek. Látom összeházasodunk. 781 00:49:34,000 --> 00:49:35,000 Házas. 782 00:49:35,000 --> 00:49:39,000 Ó, miért ne? Korábban nem kérdezhettem meg, de a körülményeid... 783 00:49:39,000 --> 00:49:40,000 David. 784 00:49:40,000 --> 00:49:48,000 Nem vehetlek feleségül. 785 00:49:48,000 --> 00:49:51,000 Miért ne? A férjed meghalt. Szabad vagy. 786 00:49:51,000 --> 00:49:53,000 szeretlek. 787 00:49:53,000 --> 00:49:56,000 Több, mint bárki és bármi ezen a földön. 788 00:49:56,000 --> 00:49:58,000 meg akarlak védeni. 789 00:49:58,000 --> 00:50:00,000 Becsülj téged. 790 00:50:00,000 --> 00:50:02,000 Van még valaki? 791 00:50:02,000 --> 00:50:04,000 De vajon Joe Lau az? 792 00:50:04,000 --> 00:50:06,000 Nem, természetesen nem. 793 00:50:06,000 --> 00:50:09,000 David, nem vehetlek feleségül, mert a férjem vagy. 794 00:50:09,000 --> 00:50:13,000 Nem vehetlek feleségül, mert anyád nem fogadná el, hogy hitből házasodj össze. 795 00:50:13,000 --> 00:50:16,000 Elvárja, hogy vegyen feleségül egy zsidó lányt, neveljen fel zsidó gyerekeket. 796 00:50:16,000 --> 00:50:19,000 Ó, mindezzel együtt, nem érdekel, hogy anyám mit akar. 797 00:50:19,000 --> 00:50:23,000 A feleségemnek akarlak. Csak ez számít. 798 00:50:23,000 --> 00:50:25,000 Szerintem ezek a dolgok nem számítanak. 799 00:50:25,000 --> 00:50:31,000 De egy napon a szüleid és a gyerekeink elszakítanak minket egymástól. 800 00:50:31,000 --> 00:50:33,000 tudom. 801 00:50:33,000 --> 00:50:37,000 Kérem, próbálja megérteni. 802 00:50:37,000 --> 00:50:40,000 Szeretsz engem, nem? 803 00:50:40,000 --> 00:50:42,000 Igen. 804 00:50:42,000 --> 00:50:46,000 Akkor vedd feleségül. 805 00:50:46,000 --> 00:50:50,000 Nem, David, nem fogom. 806 00:50:50,000 --> 00:50:57,000 Ez az utolsó szavad? 807 00:50:57,000 --> 00:51:03,000 Igen. 808 00:51:58,000 --> 00:52:01,000 Mit fogsz csinálni, Bob? 809 00:52:01,000 --> 00:52:04,000 Menj a szobába, Bob. 810 00:52:08,000 --> 00:52:10,000 Kár lesz megzavarni. 811 00:52:10,000 --> 00:52:11,000 mit akarsz? 812 00:52:11,000 --> 00:52:14,000 Csak néhány szót akartam szólni. 813 00:52:14,000 --> 00:52:15,000 Mrs. Hart. 814 00:52:15,000 --> 00:52:19,000 Nincs mit mondanom sem neked, sem a családtagoknak. 815 00:52:19,000 --> 00:52:22,000 Nagyon szép. 816 00:52:22,000 --> 00:52:25,000 Hol tartsuk a gyereket? 817 00:52:25,000 --> 00:52:27,000 Milyen gyerek? 818 00:52:27,000 --> 00:52:30,000 A bátyám gyermeke. 819 00:52:30,000 --> 00:52:31,000 Hogyan találtál rám? 820 00:52:31,000 --> 00:52:33,000 Múlt héten vettük a Thompson's malmot. 821 00:52:33,000 --> 00:52:38,000 Felfedezte a nevét egy régi alkalmazotti könyvben. 822 00:52:38,000 --> 00:52:39,000 Hol van a bátyám fattyúja? 823 00:52:39,000 --> 00:52:40,000 Nem tudom, miről beszélsz. 824 00:52:40,000 --> 00:52:41,000 Gyerünk, Emma. 825 00:52:41,000 --> 00:52:44,000 Tudom, hogy neked volt Edwin gyermeke. 826 00:52:44,000 --> 00:52:46,000 De a Waze ideje tagadja. 827 00:52:46,000 --> 00:52:48,000 Neked van az, aki vesztegeti az időt. 828 00:52:48,000 --> 00:52:50,000 És elmennél kérlek? 829 00:52:50,000 --> 00:52:52,000 Egy kis bolond szeretett volna eljönni és megnézni. 830 00:52:52,000 --> 00:52:54,000 Nézd meg, minden rendben volt-e. 831 00:52:54,000 --> 00:52:57,000 És ezt nem engedhettem meg. 832 00:52:57,000 --> 00:52:58,000 Nem változtál. 833 00:52:58,000 --> 00:52:59,000 Mindig is az voltál, zsarnok. 834 00:52:59,000 --> 00:53:00,000 Most menj ki. 835 00:53:00,000 --> 00:53:01,000 Nézz ide. 836 00:53:01,000 --> 00:53:05,000 Azért jöttem, hogy megbeszéljük az üzletet. 837 00:53:05,000 --> 00:53:08,000 Edwin egy megfelelő hölggyel készül eljegyezni. 838 00:53:08,000 --> 00:53:09,000 Ennek semmi köze hozzám. 839 00:53:09,000 --> 00:53:10,000 Egészen. 840 00:53:10,000 --> 00:53:13,000 De később felhasználhatod a gyereket arra, hogy megzsarold. 841 00:53:13,000 --> 00:53:15,000 Ez bevett gyakorlat bizonyos lányok körében. 842 00:53:15,000 --> 00:53:18,000 És nem engedhetünk meg magunknak egy botrányt a családi családban. 843 00:53:18,000 --> 00:53:19,000 Hé? 844 00:53:19,000 --> 00:53:22,000 Szóval hol van a lény? 845 00:53:22,000 --> 00:53:25,000 Ha csak az ujjad van rajtam, Gerald Fally, megbánod. 846 00:53:25,000 --> 00:53:26,000 Bátor szavak. 847 00:53:39,000 --> 00:53:41,000 Most már nincs konyhaasztal szaga. 848 00:53:41,000 --> 00:53:43,000 Mit szólnál egy dalhoz, aminek a nevedet adtad? 849 00:53:43,000 --> 00:53:45,000 A hozzád hasonló nők általában bármikor készen állnak rá. 850 00:53:45,000 --> 00:53:46,000 Nem egész nap. 851 00:53:46,000 --> 00:53:47,000 Hé? 852 00:53:47,000 --> 00:53:52,000 Missy szíve. 853 00:54:18,000 --> 00:54:21,000 Végig megöllek. 854 00:54:33,000 --> 00:54:35,000 Végig megöllek. 855 00:54:35,000 --> 00:54:42,000 Meg fogsz halni. 856 00:54:42,000 --> 00:54:45,000 Aludnod kellene. 857 00:54:50,000 --> 00:54:54,000 Vissza kéne mennem, Emma. 858 00:54:54,000 --> 00:54:57,000 Nos, nem, nem szabad a sajátjában lenni. 859 00:54:57,000 --> 00:54:59,000 Szüksége van egy férfira. 860 00:55:02,000 --> 00:55:04,000 Akkor mindannyiunknak vigyáznunk kell rád, nem? 861 00:55:04,000 --> 00:55:06,000 Egészen kis tigris. 862 00:55:06,000 --> 00:55:10,000 Szeretném, ha tudna valamit. 863 00:55:10,000 --> 00:55:12,000 tönkre akarlak tenni. 864 00:55:12,000 --> 00:55:14,000 mindannyian. 865 00:55:14,000 --> 00:55:17,000 Az egész család családja. 866 00:55:17,000 --> 00:55:19,000 Nem vagyok benne biztos. 867 00:55:19,000 --> 00:55:21,000 Nem vagyok benne biztos. 868 00:55:21,000 --> 00:55:23,000 Nem vagyok benne biztos. 869 00:55:23,000 --> 00:55:27,000 szeretlek. Az egész család családja. 870 00:55:27,000 --> 00:55:41,000 Esküszöm. 871 00:55:57,000 --> 00:56:04,000 Joe? 872 00:56:04,000 --> 00:56:11,000 Joe? 873 00:56:11,000 --> 00:56:14,000 Valami baj van? 874 00:56:14,000 --> 00:56:18,000 Nem, igen. 875 00:56:18,000 --> 00:56:20,000 Bejöhetek? 876 00:56:20,000 --> 00:56:23,000 Igen, Joe. 877 00:56:23,000 --> 00:56:27,000 Igen. Bejöhetek? 878 00:56:27,000 --> 00:56:34,000 én nem. 879 00:56:34,000 --> 00:56:38,000 Nem nézel ki jól. 880 00:56:38,000 --> 00:56:40,000 Éjszaka után fent voltam. 881 00:56:40,000 --> 00:56:43,000 beteg vagy. 882 00:56:43,000 --> 00:56:48,000 Gondolkodtam. 883 00:56:48,000 --> 00:56:50,000 Nem jó. 884 00:56:50,000 --> 00:56:55,000 Nem tudom díszes szavakba öltöztetni. 885 00:56:55,000 --> 00:56:59,000 Szeretlek Emma. 886 00:56:59,000 --> 00:57:03,000 Hozzám jössz feleségül? 887 00:57:03,000 --> 00:57:05,000 Tudnék vigyázni rád. 888 00:57:05,000 --> 00:57:07,000 Szükséged van valakire. 889 00:57:07,000 --> 00:57:10,000 Egy nőnek nem szabad egyedül lenni. 890 00:57:10,000 --> 00:57:14,000 meg tudnálak védeni. 891 00:57:14,000 --> 00:57:19,000 Emma Hart, ezt a férfit törvényes férjének tekinti? 892 00:57:19,000 --> 00:57:22,000 én igen. 893 00:57:22,000 --> 00:57:27,000 És mosolyogni? 894 00:57:27,000 --> 00:57:32,000 Emma, ​​Laura, ez a menyasszony és a szobalány. 895 00:57:32,000 --> 00:57:37,000 Nos, Laura, mikor nevezed te és Black a napot? 896 00:57:37,000 --> 00:57:40,000 honnan tudtad? 897 00:57:40,000 --> 00:57:43,000 én nem. 898 00:57:43,000 --> 00:57:47,000 Úgy érted, most volt egy suttogó javaslatom a templomban. 899 00:57:47,000 --> 00:57:50,000 Ó! 900 00:57:50,000 --> 00:57:53,000 Ó! 901 00:57:53,000 --> 00:57:55,000 Megcsinálom az esküvői ruhádat. 902 00:57:55,000 --> 00:57:58,000 Ez lesz a legszebb ruha, amit valaha is elképzeltél életedben. 903 00:57:58,000 --> 00:58:00,000 Ó! 904 00:58:00,000 --> 00:58:19,000 Megtennéd, kérlek? 905 00:58:19,000 --> 00:58:23,000 Lefekvés ideje? 906 00:58:23,000 --> 00:58:26,000 Ölelésre van szükségem. 907 00:58:26,000 --> 00:58:30,000 Mmm! Mmm! Nagyfiú. 908 00:58:30,000 --> 00:58:34,000 Aludj jól, drágám. 909 00:58:34,000 --> 00:58:35,000 Hogy van kisasszony? 910 00:58:35,000 --> 00:58:36,000 Rendben, anyu. 911 00:58:36,000 --> 00:59:02,000 Jó. 912 00:59:02,000 --> 00:59:03,000 Jó, megérkezett. 913 00:59:03,000 --> 00:59:04,000 Jó reggelt Emma. 914 00:59:04,000 --> 00:59:07,000 Jó reggelt. 915 00:59:07,000 --> 00:59:12,000 Úgy kaptam a malmot, hogy pontosan azokat az árnyalatokat szőm, amelyeket a tervezésnél használtál. 916 00:59:12,000 --> 00:59:15,000 Úgy döntöttem, hogy megveszem Gregson raktárát. 917 00:59:15,000 --> 00:59:17,000 Ez bölcs dolog? 918 00:59:17,000 --> 00:59:18,000 Rengeteg tárolóhely van. 919 00:59:18,000 --> 00:59:21,000 Az árut ömlesztve tudom vásárolni és tárolni. 920 00:59:21,000 --> 00:59:23,000 De azt hallottam, hogy a készletük szemét. 921 00:59:23,000 --> 00:59:24,000 Igen. 922 00:59:24,000 --> 00:59:27,000 Tökéletes arra, hogy olcsón kínáljon olyan üzleteket, amelyek akciós akciókat keresnek. 923 00:59:27,000 --> 00:59:32,000 Kiváló elosztási rendszerük van, és... 924 00:59:32,000 --> 00:59:35,000 ...terjeszteni az embereknek az egész országban. 925 00:59:35,000 --> 00:59:38,000 Így Skóciába és Londonba is nagykereskedhet. 926 00:59:38,000 --> 00:59:42,000 És tartson néhány vonalat kizárólag helyi szinten. 927 00:59:42,000 --> 00:59:45,000 Moutletoff. Ennek van értelme. 928 00:59:45,000 --> 00:59:48,000 Most minden üzletért tíz év bérleti díjnak megfelelő összeget hajlandó vagyok adni. 929 00:59:48,000 --> 00:59:51,000 Plusz plusz ezer font. 930 00:59:51,000 --> 00:59:54,000 Ez nagyon jó profit, tudod. 931 00:59:54,000 --> 00:59:56,000 De a bolt amúgy is a tiéd. 932 00:59:56,000 --> 00:59:59,000 Nem, csak bérelem őket. 933 00:59:59,000 --> 01:00:02,000 Az isten szerelmére, ismered a feleségemet. Nem akarok hasznot húzni belőled. 934 01:00:02,000 --> 01:00:04,000 igazságos akarok lenni. 935 01:00:04,000 --> 01:00:06,000 Ó, odaadom a boltokat. 936 01:00:06,000 --> 01:00:09,000 Nem, meg akarom venni őket. 937 01:00:09,000 --> 01:00:12,000 Így megtudom, hogy valóban az enyémek. 938 01:00:12,000 --> 01:00:15,000 Egyébként honnan van az ötezer fontja? 939 01:00:15,000 --> 01:00:17,000 Jelzálogba adom a raktárt. 940 01:00:17,000 --> 01:00:20,000 Nekem süketnek hangzik. 941 01:00:20,000 --> 01:00:23,000 De ha ez olyan sokat jelent, nem? 942 01:00:23,000 --> 01:00:27,000 Ó, Joe. 943 01:00:27,000 --> 01:00:29,000 Emma. 944 01:00:29,000 --> 01:00:32,000 Joe, most nem. 945 01:00:32,000 --> 01:00:35,000 Emma, ​​ne légy távol. 946 01:00:35,000 --> 01:00:38,000 Emma? 947 01:00:38,000 --> 01:00:41,000 Szeretlek Emma. 948 01:00:41,000 --> 01:00:43,000 Emma. 949 01:00:43,000 --> 01:00:46,000 Szeretlek Emma. 950 01:00:46,000 --> 01:00:48,000 Emma. 951 01:00:48,000 --> 01:00:55,000 Nem, Emma. 952 01:00:55,000 --> 01:01:00,000 Nem, Emma. Nem, nem tudjuk megvásárolni ezt a helyet. 953 01:01:00,000 --> 01:01:02,000 Nem teszek bele a pénzemből. 954 01:01:02,000 --> 01:01:04,000 így van. 955 01:01:04,000 --> 01:01:06,000 Meg fogom venni a pénzemen az áruházat. 956 01:01:06,000 --> 01:01:07,000 Nem, pénz. 957 01:01:07,000 --> 01:01:09,000 Ó, szia. Honnan? 958 01:01:09,000 --> 01:01:12,000 Kiárusítom a három üzletemet. 959 01:01:12,000 --> 01:01:14,000 Eladod a boltjaimat. 960 01:01:14,000 --> 01:01:16,000 Az üzleteim, Joe. 961 01:01:16,000 --> 01:01:20,000 Összesen 20 000 fontért adtam el őket. 962 01:01:20,000 --> 01:01:23,000 Ötezret fizettél egy számért egy éve. 963 01:01:23,000 --> 01:01:26,000 Nem érhetnek meg 20-at. 964 01:01:26,000 --> 01:01:29,000 Csak az épületeket adtad el. 965 01:01:29,000 --> 01:01:33,000 Eladtam három virágzó üzletet nagy raktárkészlettel minőségi árucikkekkel 966 01:01:33,000 --> 01:01:35,000 és jó akarat. 967 01:01:35,000 --> 01:01:38,000 Minden fillért megérnek. 968 01:01:38,000 --> 01:01:42,000 Van valami, ami igazán érdekel a pénzen kívül? 969 01:01:42,000 --> 01:01:44,000 Ne hülyéskedj. 970 01:01:44,000 --> 01:01:46,000 Nem, komolyan mondom. 971 01:01:46,000 --> 01:01:48,000 Szeretem Ed Wienert és Kit-et. 972 01:01:48,000 --> 01:01:53,000 Szeretem Laurát és Blackie-t, Davidet, a testvéreimet és téged, természetesen. 973 01:01:53,000 --> 01:01:56,000 Ó, szia. Természetesen. 974 01:01:56,000 --> 01:01:58,000 Ó, én. 975 01:01:58,000 --> 01:02:00,000 Ó, én. 976 01:02:00,000 --> 01:02:02,000 Ó, én. 977 01:02:02,000 --> 01:02:04,000 Ó, én. 978 01:02:04,000 --> 01:02:06,000 Ó, én. 979 01:02:06,000 --> 01:02:08,000 Ó, én. 980 01:02:08,000 --> 01:02:09,000 Ó, én. 981 01:02:11,000 --> 01:02:12,000 Ó, én. 982 01:02:17,000 --> 01:02:19,000 Köszönöm, asszonyom. 983 01:02:19,000 --> 01:02:20,000 Magának van? 984 01:02:20,000 --> 01:02:21,000 Ez egy ajándék. 985 01:02:21,000 --> 01:02:24,000 Ó, akkor kérem, engedje meg, hogy becsomagoljuk ide. 986 01:02:31,000 --> 01:02:32,000 Köszönöm, asszonyom. 987 01:02:32,000 --> 01:02:34,000 Nos, ez valami új. 988 01:02:34,000 --> 01:02:36,000 Tetszenek ezek, hölgyem? 989 01:02:36,000 --> 01:02:37,000 Ó, jobb lesz, ha magammal viszem. 990 01:02:37,000 --> 01:02:39,000 Naponta szállítunk? 991 01:02:39,000 --> 01:02:40,000 Ó, ebben az esetben. 992 01:02:44,000 --> 01:02:47,000 Gyerünk, asszonyom, asszonyom. 993 01:02:47,000 --> 01:02:48,000 Ez akkora siker. 994 01:02:48,000 --> 01:02:50,000 Ez az, amire mindig is vágytál. 995 01:02:50,000 --> 01:02:53,000 Ez a kezdet. 996 01:02:53,000 --> 01:02:56,000 Nem szabad így fárasztania magát. 997 01:02:56,000 --> 01:02:57,000 Még mindig gyenge. 998 01:02:57,000 --> 01:02:59,000 Nem hagyhattam ki minden mókát. 999 01:02:59,000 --> 01:03:00,000 Hazaviszlek. 1000 01:03:00,000 --> 01:03:02,000 Elnézést. 1001 01:03:02,000 --> 01:03:03,000 Ez a sok zaj az üvegben, szóval. 1002 01:03:03,000 --> 01:03:05,000 Sok nőnek van ilyen kocsija, Emma. 1003 01:03:05,000 --> 01:03:07,000 Nagyon jól tudok gazdálkodni. 1004 01:03:07,000 --> 01:03:09,000 A nyitás napján nem szabad elhagynia az üzletet. 1005 01:03:27,000 --> 01:03:30,000 Nem akarom, hogy Flakie aggódjon, amikor meglátod. 1006 01:03:30,000 --> 01:03:32,000 Mondd meg neki, hogy szerinted jobban nézek ki. 1007 01:03:32,000 --> 01:03:34,000 Ez nem akadályozza meg az aggodalomban. 1008 01:03:34,000 --> 01:03:38,000 Úgy vigyáz rád, mint egy tyúkmama, és Joe is vigyáz rád. 1009 01:03:38,000 --> 01:03:41,000 Igen, attól tartok, igen. 1010 01:03:41,000 --> 01:03:43,000 Nem, ez nem fair. 1011 01:03:43,000 --> 01:03:43,000 Jó ember. 1012 01:03:43,000 --> 01:03:45,000 Én vagyok a nehéz. 1013 01:03:45,000 --> 01:03:47,000 Nem vagy boldog, Emma. 1014 01:03:47,000 --> 01:03:51,000 Ó, vannak boldog pillanataim. 1015 01:03:51,000 --> 01:03:54,000 Talán ennek így kell lennie. 1016 01:03:54,000 --> 01:03:55,000 A boldogság maradandó dolog lehet. 1017 01:03:58,000 --> 01:04:01,000 Néha azon tűnődöm, miért mentél feleségül Joe-hoz. 1018 01:04:01,000 --> 01:04:02,000 Nagyon szeretem őt. 1019 01:04:06,000 --> 01:04:08,000 Szükségem volt a biztonságra. 1020 01:04:17,000 --> 01:04:20,000 Minden egy perc alatt, Harry. 1021 01:04:20,000 --> 01:04:23,000 Őszinte! 1022 01:04:23,000 --> 01:04:25,000 mit keresel itt? 1023 01:04:25,000 --> 01:04:27,000 Ó, éppen úton vagyok hozzád. 1024 01:04:27,000 --> 01:04:31,000 A nővérem nyitónapja a látogatás perceiben, nem gondolod? 1025 01:04:31,000 --> 01:04:32,000 Egészen Londontól. 1026 01:04:32,000 --> 01:04:35,000 Nos, valójában van egy kis hírem. 1027 01:04:42,000 --> 01:04:47,000 Kaptam egy levelet ezektől a kiadóktól. 1028 01:04:47,000 --> 01:04:48,000 Tetszik nekik a regényed? 1029 01:04:48,000 --> 01:04:49,000 Megteszik. 1030 01:04:49,000 --> 01:04:49,000 Ki akarják adni? 1031 01:04:49,000 --> 01:04:50,000 Megteszik. 1032 01:04:50,000 --> 01:04:53,000 Ó, Frank! 1033 01:04:53,000 --> 01:04:54,000 Csodálatosak. 1034 01:04:54,000 --> 01:04:55,000 Ez az, amire mindig is vágytál. 1035 01:04:55,000 --> 01:04:57,000 Ez mind neked köszönhető. 1036 01:04:57,000 --> 01:04:58,000 Te írtad a könyvet. 1037 01:04:58,000 --> 01:04:59,000 Berakom egy fiókba. 1038 01:04:59,000 --> 01:05:01,000 Megmutattad a megfelelő embereknek. 1039 01:05:01,000 --> 01:05:02,000 Továbbra is a levelet bámultam. 1040 01:05:02,000 --> 01:05:04,000 Nem hittem el, de soha nem igazán 1041 01:05:04,000 --> 01:05:06,000 azt hitte, bárki elviszi a kéziratot. 1042 01:05:06,000 --> 01:05:30,000 megtettem. 1043 01:05:30,000 --> 01:05:39,000 Attól tartok, nem. 1044 01:05:39,000 --> 01:05:48,000 Megnézem a boltot, aztán vissza a Fleet Streetre. 1045 01:05:48,000 --> 01:05:52,000 Mindenki az élen van, ül, vár. 1046 01:05:52,000 --> 01:05:54,000 A nemzetközi hírek nem túl jók. 1047 01:05:54,000 --> 01:05:57,000 Frank, nem lesz háború, ugye? 1048 01:05:57,000 --> 01:06:00,000 Soha semmi sem biztos, de örülök, hogy megkaptuk a nevet. 1049 01:06:00,000 --> 01:06:04,000 Talkie, melyikről hallottál Winstontól? 1050 01:06:04,000 --> 01:06:05,000 Igen, igen. 1051 01:06:05,000 --> 01:06:06,000 Nagyon jól van. 1052 01:06:06,000 --> 01:06:07,000 Újabb előléptetésről van szó. 1053 01:06:07,000 --> 01:06:10,000 Bárcsak olvasnál neki. 1054 01:06:10,000 --> 01:06:11,000 Megint nem. 1055 01:06:11,000 --> 01:06:12,000 Olyan buta. 1056 01:06:12,000 --> 01:06:16,000 Egyszerűen képtelen volt szembenézni egy törvénytelen baba jelenlétével. 1057 01:06:16,000 --> 01:06:18,000 Meg tudtad érteni? 1058 01:06:18,000 --> 01:06:20,000 De mikor nem olvasott soha egyetlen könyvet sem, látod? 1059 01:06:20,000 --> 01:06:23,000 Így hát az egész szörnyű sokk volt, ha elolvasott néhány regényt. 1060 01:06:23,000 --> 01:06:25,000 Talán egy kicsit többet tanult az életről. 1061 01:06:25,000 --> 01:06:29,000 Te, David és Joe, mindannyian el tudtatok fogadni. 1062 01:06:29,000 --> 01:06:30,000 Miért ne, Winston? 1063 01:06:30,000 --> 01:06:33,000 Szeretünk, kedvesem. 1064 01:06:33,000 --> 01:06:35,000 Winston mindig is imádott téged. 1065 01:06:53,000 --> 01:06:54,000 Jó reggelt, uram. 1066 01:06:54,000 --> 01:06:55,000 Ó, jó reggelt. 1067 01:06:55,000 --> 01:06:57,000 Igen, mutatok valamit. 1068 01:06:57,000 --> 01:06:58,000 Nem, nem hiszem. 1069 01:06:58,000 --> 01:07:01,000 Ez Mrs. Hart saját személyes illata. 1070 01:07:05,000 --> 01:07:07,000 Mrs. Hart, ez jobb. 1071 01:07:07,000 --> 01:07:08,000 Van egy pillanatod? 1072 01:07:08,000 --> 01:07:09,000 Igen, természetesen van. 1073 01:07:09,000 --> 01:07:11,000 Ez a fonat az ajándékok kötéséhez. 1074 01:07:11,000 --> 01:07:12,000 Folyamatosan kopik. 1075 01:07:12,000 --> 01:07:13,000 Mi? 1076 01:07:13,000 --> 01:07:15,000 Jobb megoldani, mint emlékszem. 1077 01:07:15,000 --> 01:07:17,000 Ismered az illatot? 1078 01:07:17,000 --> 01:07:18,000 Mi? 1079 01:07:18,000 --> 01:07:22,000 Ó, igen, bizonyos értelemben. 1080 01:07:22,000 --> 01:07:28,000 viszek egy üveget. 1081 01:07:28,000 --> 01:07:31,000 Megint muszáj lesz. 1082 01:07:31,000 --> 01:07:32,000 Igen. 1083 01:07:32,000 --> 01:07:34,000 Igen, mindegy. 1084 01:07:34,000 --> 01:07:36,000 Nos, vissza kell mennem. 1085 01:07:43,000 --> 01:07:44,000 A második emeleten van. 1086 01:07:44,000 --> 01:07:51,000 Én egy béres vagyok. 1087 01:07:51,000 --> 01:07:52,000 Wagingset. 1088 01:07:52,000 --> 01:08:20,000 Wagingset. 1089 01:08:20,000 --> 01:08:22,000 Jelenleg. 1090 01:08:22,000 --> 01:08:23,000 Jó. 1091 01:08:23,000 --> 01:08:25,000 Joe, ahogy mondtam, mindenről. 1092 01:08:25,000 --> 01:08:31,000 Ha belegondolok, úgy tűnik, ez minden, amit mostanában csinálok. 1093 01:08:41,000 --> 01:08:42,000 Helló? 1094 01:08:42,000 --> 01:08:44,000 Frank, mi a baj? 1095 01:08:44,000 --> 01:08:46,000 Olyan késő van. 1096 01:08:46,000 --> 01:08:50,000 Mi? 1097 01:08:50,000 --> 01:08:52,000 Értem. 1098 01:08:52,000 --> 01:08:55,000 De miért nem... 1099 01:08:55,000 --> 01:08:58,000 Igen, de miért kell, hogy te legyél? 1100 01:08:58,000 --> 01:09:00,000 Igen, tudom. 1101 01:09:04,000 --> 01:09:06,000 Viszlát, szerelmem. 1102 01:09:06,000 --> 01:09:13,000 visszajövök. 1103 01:09:13,000 --> 01:09:18,000 Nagy-Britannia hadat üzent Németországnak. 1104 01:09:18,000 --> 01:09:23,000 Frankie tudósítónak megy. 1105 01:09:23,000 --> 01:09:27,000 A seregbe persze nem viszik, gyenge mellkasával. 1106 01:09:27,000 --> 01:09:32,000 De azt mondja, valakinek jelentenie kell a háborút. 1107 01:09:32,000 --> 01:09:38,000 Joe. 1108 01:09:38,000 --> 01:09:40,000 Ne gyere ki a hidegbe, Olivia. 1109 01:09:40,000 --> 01:09:42,000 Jó éjszakát, kedvesem. 1110 01:09:42,000 --> 01:09:43,000 Jó éjszakát. 1111 01:09:43,000 --> 01:09:45,000 Jó éjszakát, Jane. 1112 01:09:45,000 --> 01:09:46,000 Jó volt tőled, hogy átjöttél. 1113 01:09:46,000 --> 01:09:53,000 Jó éjszakát, Olivia. 1114 01:09:53,000 --> 01:09:55,000 Nem kell kijönni, atyám. 1115 01:09:55,000 --> 01:09:59,000 Jó éjszakát. 1116 01:09:59,000 --> 01:10:03,000 Hála istennek csak egyedülálló férfiakat kérnek. 1117 01:10:03,000 --> 01:10:08,000 Nem lesz önkéntes. 1118 01:10:08,000 --> 01:10:11,000 Szerinted boldogok, Adam? 1119 01:10:11,000 --> 01:10:15,000 miért kérdezed? 1120 01:10:15,000 --> 01:10:17,000 Nekem nem tűnnek egy párnak. 1121 01:10:17,000 --> 01:10:21,000 Néha a legszörnyűbb, üres pillantást látom Edwin szemében. 1122 01:10:21,000 --> 01:10:23,000 Igen, megváltozott. 1123 01:10:23,000 --> 01:10:26,000 Úgy tűnik, csak a törvényre gondol. 1124 01:10:26,000 --> 01:10:30,000 De nem volt gyerek. 1125 01:10:30,000 --> 01:10:34,000 Köszönöm uraim. 1126 01:10:34,000 --> 01:10:37,000 Uraim, most elérkeztünk Layton malom eladásához. 1127 01:10:37,000 --> 01:10:40,000 Gépek és bírósági munka számít. 1128 01:10:40,000 --> 01:10:41,000 Remélem nem. 1129 01:10:41,000 --> 01:10:43,000 Vannak itt nagy emberek. 1130 01:10:43,000 --> 01:10:45,000 Valódi pénz. Nem lehet ellenük licitálni. 1131 01:10:45,000 --> 01:10:47,000 Nem tudnak megállítani, igaz? 1132 01:10:47,000 --> 01:10:49,000 Soha nem engedik, hogy egy nő malmot vásároljon. 1133 01:10:49,000 --> 01:10:50,000 Most uraim. 1134 01:10:50,000 --> 01:10:55,000 És hölgyem, mit hallok induló ajánlatként? 1135 01:10:55,000 --> 01:10:57,000 10 000 dollár. 1136 01:10:57,000 --> 01:11:00,000 Uraim, gyerünk. 10 000 dollár. 1137 01:11:00,000 --> 01:11:03,000 Maga a részvény ugyanis majdnem ennyit ér. 1138 01:11:03,000 --> 01:11:06,000 Most pedig legyünk realisták. 1139 01:11:06,000 --> 01:11:11,000 Hallom... 20? 1140 01:11:11,000 --> 01:11:13,000 15? 1141 01:11:13,000 --> 01:11:16,000 15 000 dollár? 1142 01:11:16,000 --> 01:11:19,000 Nos, hallom a 12-t? 1143 01:11:19,000 --> 01:11:21,000 Köszönöm, uram. 12.000, az ajánlatom. 1144 01:11:21,000 --> 01:11:23,000 Most hallom a 13-at? 1145 01:11:23,000 --> 01:11:25,000 13? 1146 01:11:25,000 --> 01:11:27,000 Köszönöm, uram. 13.000, az ajánlatom. 1147 01:11:27,000 --> 01:11:30,000 Van előleg 13-ra? 1148 01:11:30,000 --> 01:11:33,000 Köszönöm, uram. 14.000, az ajánlatom. 1149 01:11:33,000 --> 01:11:37,000 14 000-ért megyek, hallom? 1150 01:11:37,000 --> 01:11:41,000 Ez egy ajánlat, asszonyom? 1151 01:11:41,000 --> 01:11:45,000 Köszönöm, asszonyom. 15.000, az ajánlatom. 1152 01:11:45,000 --> 01:11:48,000 15 000, 15 000 előleg? 1153 01:11:48,000 --> 01:11:51,000 16? 16.000, az ajánlatom. 1154 01:11:51,000 --> 01:11:53,000 16 000, köszönöm, Mr. Fairley. 1155 01:11:53,000 --> 01:11:55,000 16.000, az ajánlatom. 1156 01:11:55,000 --> 01:11:57,000 Megéri a dupláját hagyni. 1157 01:11:57,000 --> 01:12:00,000 Jól vagyok, Mill, az elmúlt 40 évben Mr. Layton tulajdonában van és irányított. 1158 01:12:00,000 --> 01:12:04,000 Most a licit Mr. Fairley-nél 16 000. 1159 01:12:04,000 --> 01:12:06,000 hallom? 1160 01:12:06,000 --> 01:12:08,000 20? 1161 01:12:08,000 --> 01:12:11,000 Ó, istenem. 1162 01:12:11,000 --> 01:12:14,000 Emma, ​​nincs 20 000 fontod. 1163 01:12:14,000 --> 01:12:16,000 mit csinálsz? 1164 01:12:16,000 --> 01:12:21,000 Van egy kis 20 000 fontunk Mrs. Emma Harttól. 1165 01:12:21,000 --> 01:12:24,000 Emma, ​​szabadtartás, hangos állapot? 1166 01:12:24,000 --> 01:12:28,000 Gépek, mind Birminghamben készültek. 1167 01:12:28,000 --> 01:12:32,000 A licit Mrs. Hartnál van 20 000 fonton. 1168 01:12:32,000 --> 01:12:34,000 25 000. 1169 01:12:34,000 --> 01:12:36,000 Mrs. Moston Wise, Joe. 1170 01:12:36,000 --> 01:12:39,000 Van egy kis 25 000-ünk Mr. Fairley-től. 1171 01:12:39,000 --> 01:12:42,000 Most van valami javulás ezen a téren? 1172 01:12:42,000 --> 01:12:45,000 Valami javulás a 25.000-hez képest? 1173 01:12:45,000 --> 01:12:48,000 30? 1174 01:12:48,000 --> 01:12:51,000 Nem engedhetjük el e nélkül. 1175 01:12:51,000 --> 01:12:55,000 Nyilvánvaló, hogy az éhínség és én jó vásárlást észlelünk. 1176 01:12:55,000 --> 01:12:57,000 Köszönöm, asszonyom. 1177 01:12:57,000 --> 01:12:59,000 30 000. 1178 01:12:59,000 --> 01:13:02,000 Emma, ​​ha tönkre akarod tenni magad, a tej nem érhet ennyit. 1179 01:13:02,000 --> 01:13:04,000 És hol a pénz? 1180 01:13:04,000 --> 01:13:07,000 30.000 előleg? 1181 01:13:07,000 --> 01:13:09,000 A licit Mrs. Hartnál van. 1182 01:13:09,000 --> 01:13:13,000 30.000 előleg? 1183 01:13:13,000 --> 01:13:15,000 Akkor nagyon jól. 1184 01:13:15,000 --> 01:13:17,000 30.000 egyszer. 1185 01:13:17,000 --> 01:13:19,000 Én egy szuka vagyok. 1186 01:13:19,000 --> 01:13:21,000 30.000 kétszer. 1187 01:13:21,000 --> 01:13:23,000 35. 1188 01:13:23,000 --> 01:13:25,000 Ez kiüti őt. 1189 01:13:25,000 --> 01:13:26,000 35 000. 1190 01:13:26,000 --> 01:13:27,000 Köszönöm, uram. 1191 01:13:27,000 --> 01:13:28,000 Hála Istennek ezért. 1192 01:13:28,000 --> 01:13:30,000 Azt hittem, elakadtál vele. 1193 01:13:30,000 --> 01:13:32,000 Nos, hölgyeim és uraim! 1194 01:13:32,000 --> 01:13:34,000 Tábornok, ez merő meggondolatlanság. 1195 01:13:34,000 --> 01:13:35,000 A banki kamat ma reggel 8%-ra emelkedett, 1196 01:13:35,000 --> 01:13:37,000 de az ördögöt gondolod, hogy csinálod? 1197 01:13:37,000 --> 01:13:39,000 Megőrzöm, hogy hol van a helye. 1198 01:13:39,000 --> 01:13:41,000 Ő nem fenyegetés, Gerald. 1199 01:13:41,000 --> 01:13:42,000 Nem. 1200 01:13:42,000 --> 01:13:43,000 Megbizonyosodok róla. 1201 01:13:43,000 --> 01:13:45,000 Egyszer 35.000. 1202 01:13:45,000 --> 01:13:47,000 35.000 kétszer. 1203 01:13:47,000 --> 01:13:50,000 40 000. 1204 01:13:50,000 --> 01:13:53,000 40 000. 1205 01:13:53,000 --> 01:13:57,000 40.000 font. 1206 01:13:57,000 --> 01:14:01,000 Van előleg 40.000-re? 1207 01:14:01,000 --> 01:14:04,000 40.000 egyszer. 1208 01:14:04,000 --> 01:14:08,000 40.000 kétszer. 1209 01:14:08,000 --> 01:14:12,000 Szóval hiányozni ez a szív 40 000 fontért. 1210 01:14:12,000 --> 01:14:15,000 Jó. 1211 01:14:15,000 --> 01:14:17,000 Egy kis uralkodó. 1212 01:14:17,000 --> 01:14:19,000 Köszönöm, Gladys. 1213 01:14:19,000 --> 01:14:21,000 Ügyfélszámlák lejárt. 1214 01:14:21,000 --> 01:14:25,000 Számításaim szerint majdnem 40 000 font van hátra. 1215 01:14:25,000 --> 01:14:27,000 Szeretném, ha ma kezdenéd beszerezni azt a pénzt, Vince. 1216 01:14:27,000 --> 01:14:28,000 Igen, Mrs. Hunt. 1217 01:14:28,000 --> 01:14:29,000 Nem betűket. 1218 01:14:29,000 --> 01:14:31,000 Használja a telefont. 1219 01:14:31,000 --> 01:14:33,000 Tájékoztassa őket, hogy el kívánom kezdeni a töltést 1220 01:14:33,000 --> 01:14:37,000 kamat a hétfő utáni kintlévőségekre. 1221 01:14:37,000 --> 01:14:38,000 8%. 1222 01:14:38,000 --> 01:14:39,000 Lehet, hogy nem vásárolnak tőlünk. 1223 01:14:39,000 --> 01:14:42,000 Hagyd őket. 1224 01:14:42,000 --> 01:14:43,000 Háború van. 1225 01:14:43,000 --> 01:14:45,000 A Magendice hiánycikk lesz. 1226 01:14:45,000 --> 01:14:47,000 Jelentkezz hétfőn. 1227 01:14:47,000 --> 01:14:49,000 Igen, Mrs. Hunt. 1228 01:14:49,000 --> 01:14:51,000 Mr. Ainsley, asszonyom. 1229 01:14:51,000 --> 01:14:53,000 Kérlek, mutasd be, Gladys. 1230 01:14:53,000 --> 01:14:55,000 Jó reggelt, Mrs. Hunt. 1231 01:14:55,000 --> 01:14:58,000 Remekül nézel ki, mint mindig. 1232 01:14:58,000 --> 01:15:00,000 Apádat vártam. 1233 01:15:00,000 --> 01:15:02,000 Attól tartok, tegnap este kirázott a hideg. 1234 01:15:02,000 --> 01:15:03,000 sajnálom. 1235 01:15:03,000 --> 01:15:06,000 Biztos vagyok benne, hogy bármilyen problémát meg tudok oldani. 1236 01:15:06,000 --> 01:15:08,000 Nincs semmi probléma. 1237 01:15:08,000 --> 01:15:09,000 sajnálom. 1238 01:15:09,000 --> 01:15:11,000 sajnálom. 1239 01:15:11,000 --> 01:15:12,000 sajnálom. 1240 01:15:12,000 --> 01:15:13,000 sajnálom. 1241 01:15:13,000 --> 01:15:14,000 sajnálom. 1242 01:15:14,000 --> 01:15:15,000 sajnálom. 1243 01:15:15,000 --> 01:15:16,000 sajnálom. 1244 01:15:16,000 --> 01:15:18,000 Bármilyen problémát megoldok. 1245 01:15:18,000 --> 01:15:20,000 Nincs semmi probléma. 1246 01:15:20,000 --> 01:15:22,000 Megvettem Leiden malmát. 1247 01:15:22,000 --> 01:15:24,000 Kérjük, ügyeljen a jogi részletekre. 1248 01:15:29,000 --> 01:15:32,000 40 000 GBP. 1249 01:15:32,000 --> 01:15:34,000 Ez a megfelelő idő a kockázatvállalásra? 1250 01:15:34,000 --> 01:15:36,000 Nem vállalok kockázatot. 1251 01:15:36,000 --> 01:15:38,000 Hatalmas nyers gyapjúkészletük van. 1252 01:15:38,000 --> 01:15:41,000 Ruhát szándékozom gyártani a fegyveres erők számára. 1253 01:15:41,000 --> 01:15:43,000 Egyenruha, Mr. Ainsley. 1254 01:15:43,000 --> 01:15:46,000 Ezekkel a szerződésekkel egyik napról a másikra megszerezhetem azt a milliós nyereséget. 1255 01:15:46,000 --> 01:15:48,000 Úgy tűnik, mindenre gondoltál. 1256 01:15:48,000 --> 01:15:49,000 Igen. 1257 01:15:49,000 --> 01:15:50,000 Jól. 1258 01:15:50,000 --> 01:15:51,000 Ööö... 1259 01:15:51,000 --> 01:15:54,000 Meghívhatom ebédre, Mrs. Hart? 1260 01:15:54,000 --> 01:15:56,000 Nagy megtiszteltetés lennék. 1261 01:15:56,000 --> 01:15:58,000 nagyon kedves vagyok. 1262 01:15:58,000 --> 01:16:02,000 Sajnos újabb ebédidőm van. 1263 01:16:02,000 --> 01:16:23,000 Addigra megyek, Mrs. Hart. 1264 01:16:23,000 --> 01:16:25,000 Joe, milyen kedves meglepetés. 1265 01:16:25,000 --> 01:16:28,000 Mit keres itt Ainsley? 1266 01:16:28,000 --> 01:16:30,000 Ő az ügyvédünk. 1267 01:16:30,000 --> 01:16:32,000 Az apja a mi ügyvédünk. 1268 01:16:32,000 --> 01:16:33,000 Nem szeretem azt a fickót. 1269 01:16:33,000 --> 01:16:35,000 Ó, elég kellemes és tehetséges. 1270 01:16:35,000 --> 01:16:36,000 Bájos, úgy érted? 1271 01:16:36,000 --> 01:16:39,000 Neked mindenesetre? 1272 01:16:39,000 --> 01:16:41,000 Az a fickó egy... 1273 01:16:41,000 --> 01:16:43,000 egy nőcsábász. 1274 01:16:43,000 --> 01:16:45,000 Bizonyára a magánélete a saját dolga. 1275 01:16:45,000 --> 01:16:47,000 Nem szeretem őt. 1276 01:16:47,000 --> 01:16:50,000 Túlságosan biztos a saját végzetes varázsában, ha engem kérdezel. 1277 01:16:50,000 --> 01:16:53,000 Őszintén szólva soha nem vettem őt észre. 1278 01:16:53,000 --> 01:16:56,000 Egyáltalán, mi volt az a szó, amihez közöd volt szombat reggel? 1279 01:16:56,000 --> 01:16:58,000 Leideni malom? 1280 01:16:58,000 --> 01:17:00,000 Remélem nem harap eleget többet, mint amennyit meg tud rágni. 1281 01:17:00,000 --> 01:17:02,000 Nem hiszem. 1282 01:17:02,000 --> 01:17:04,000 Hogyan fogod vezetni a helyet? 1283 01:17:04,000 --> 01:17:06,000 Jó férfiakat szerezni. 1284 01:17:06,000 --> 01:17:07,000 Legjobb. 1285 01:17:07,000 --> 01:17:10,000 Egy menedzser, három művezető és húsz takács. 1286 01:17:10,000 --> 01:17:12,000 Thompson malmából. 1287 01:17:12,000 --> 01:17:15,000 Nem, ez soha nem hagyja el Thompsonékat. 1288 01:17:15,000 --> 01:17:17,000 Ott voltak, ne csókolózzon évek óta. 1289 01:17:17,000 --> 01:17:20,000 A dolgok fokozatosan romlottak, mióta gazdát cserélt. 1290 01:17:20,000 --> 01:17:24,000 És amikor elviszem a legjobb személyzetüket, az a malom megrokkan. 1291 01:17:24,000 --> 01:17:26,000 Szegény ördögök. 1292 01:17:26,000 --> 01:17:29,000 Egyébként kik a tulajdonosok? 1293 01:17:29,000 --> 01:17:32,000 A tündérek. 1294 01:17:32,000 --> 01:17:35,000 Nem volt túl csendes ez az este, igaz? 1295 01:17:35,000 --> 01:17:37,000 Semmi baj, ugye? 1296 01:17:37,000 --> 01:17:39,000 Nem, minden rendben. 1297 01:17:39,000 --> 01:17:47,000 Ó, én... 1298 01:17:47,000 --> 01:17:49,000 el akartam mondani. 1299 01:17:49,000 --> 01:17:51,000 sajnálom. 1300 01:17:51,000 --> 01:17:55,000 Miért nem várhatott egy kicsit? 1301 01:17:55,000 --> 01:17:58,000 Tudom, hogy az ország komoly veszélyben van, Edwin. 1302 01:17:58,000 --> 01:18:00,000 Túl késő, atyám. 1303 01:18:00,000 --> 01:18:04,000 Az az igazság, hogy ma délután csatlakoztam Leedsben. 1304 01:18:04,000 --> 01:18:07,000 Hétfőn egy kikötő után. 1305 01:18:07,000 --> 01:18:10,000 Ó, istenem. 1306 01:18:10,000 --> 01:18:12,000 Sajnálom, uram. 1307 01:18:12,000 --> 01:18:14,000 Miért nem várhatott egy kicsit? 1308 01:18:14,000 --> 01:18:17,000 Tudom, sajnálom. 1309 01:18:17,000 --> 01:18:21,000 Sajnálom, uram. Miért nem várhatott egy kicsit? 1310 01:18:21,000 --> 01:18:26,000 Azt hiszem, ha a te korodban lennék, én is ezt tenném. 1311 01:18:26,000 --> 01:18:28,000 Olyan fiatal vagy. 1312 01:18:28,000 --> 01:18:30,000 Ugyanígy az összes többi, aki megy. 1313 01:18:30,000 --> 01:18:34,000 Nem mind házas férfiak. 1314 01:18:34,000 --> 01:18:36,000 Szerintem ez nem fair Jay-vel szemben. 1315 01:18:36,000 --> 01:18:37,000 Nem, nem az. 1316 01:18:37,000 --> 01:18:40,000 Nagyon rosszul bántam Jane-nel. 1317 01:18:40,000 --> 01:18:42,000 Ó, nem úgy értem, hogy brutális voltam. 1318 01:18:42,000 --> 01:18:46,000 Vagy akár barátságtalan, ez legalább az erős érzés jele lett volna 1319 01:18:46,000 --> 01:18:49,000 valamiféle. 1320 01:18:52,000 --> 01:18:56,000 Van valami, amiről évek óta el akartam mesélni. 1321 01:18:56,000 --> 01:18:59,000 A bátorságom. 1322 01:18:59,000 --> 01:19:03,000 A bátorságom mindig cserbenhagyott. 1323 01:19:03,000 --> 01:19:07,000 Nem vagyok túl bátor ember, úgy tűnik. 1324 01:19:07,000 --> 01:19:11,000 A fronton való önkéntes szolgálat aligha gyáva cselekedet. 1325 01:19:11,000 --> 01:19:17,000 Különféle gyávaság létezik. 1326 01:19:17,000 --> 01:19:22,000 Csak nem akartam úgy elmenni, hogy ne mondjam el. 1327 01:19:22,000 --> 01:19:26,000 hallgatok. 1328 01:19:26,000 --> 01:19:32,000 Emma Hartról van szó. 1329 01:19:32,000 --> 01:19:35,000 Emlékszel, nagyon hirtelen elment. 1330 01:19:35,000 --> 01:19:38,000 Kisbabával távozott. 1331 01:19:38,000 --> 01:19:41,000 Ennyi. 1332 01:19:41,000 --> 01:19:44,000 Menj innen. 1333 01:19:44,000 --> 01:19:47,000 Menj innen. 1334 01:19:47,000 --> 01:19:50,000 Menj innen. 1335 01:19:50,000 --> 01:20:17,000 Menj ki! 1336 01:20:17,000 --> 01:20:24,000 További 3000 egyenruha. 1337 01:20:24,000 --> 01:20:27,000 Emma! 1338 01:20:27,000 --> 01:20:28,000 Ha ha ha ha! 1339 01:20:28,000 --> 01:20:31,000 A jövő, mintha itt lennék. 1340 01:20:31,000 --> 01:20:35,000 Olyan régen láttunk téged. 1341 01:20:35,000 --> 01:20:36,000 tudom. 1342 01:20:36,000 --> 01:20:39,000 Nos, úgy tűnik, manapság ez minden időmet lefoglalja. 1343 01:20:39,000 --> 01:20:41,000 Igen, nos, az összes fiúval az elején, 1344 01:20:41,000 --> 01:20:45,000 nekünk, akik megmaradtak, meg kell tennünk, amit tudunk. 1345 01:20:45,000 --> 01:20:48,000 Talán túl sokat csinálsz. 1346 01:20:48,000 --> 01:20:53,000 Nos, egy kicsit fáradt vagyok, Emma, ​​de mit tehetsz? 1347 01:20:53,000 --> 01:21:01,000 Mi a véleményed a javaslatomról? 1348 01:21:01,000 --> 01:21:06,000 Ennek van értelme. 1349 01:21:06,000 --> 01:21:12,000 Apa, szeretnénk beszélni veled, hogy összevonjuk a vállalkozásodat a miénkkel. 1350 01:21:12,000 --> 01:21:15,000 Igen, az anyavállalat igazgatója lennél, 1351 01:21:15,000 --> 01:21:17,000 teljes igazgatói fizetéssel, 1352 01:21:17,000 --> 01:21:21,000 és ossza meg velünk az összes nyereséget. 1353 01:21:21,000 --> 01:21:26,000 Lehetőséget adna arra, hogy egy kicsit könnyebben vegye a dolgokat. 1354 01:21:26,000 --> 01:21:31,000 Gyere, beszéljük meg az irodában. 1355 01:21:31,000 --> 01:21:32,000 Szia Joe. 1356 01:21:32,000 --> 01:21:34,000 Szia Merle. 1357 01:21:34,000 --> 01:21:37,000 Megígértem Ed Vinónak, hogy segítek neki vágni a fát. 1358 01:21:37,000 --> 01:21:40,000 Ó, már elfelejtettem. 1359 01:21:40,000 --> 01:21:43,000 Ma nem találkoztunk Daviddel és az apjával. 1360 01:21:43,000 --> 01:21:46,000 El kell mondanom, hogy mit javasoltak. 1361 01:21:46,000 --> 01:21:47,000 Hogy érted, eldöntötted? 1362 01:21:47,000 --> 01:21:48,000 Mi? 1363 01:21:48,000 --> 01:21:50,000 Ó, ezt szoktad csinálni, nem? 1364 01:21:50,000 --> 01:21:52,000 Mondd el, mi döntött. 1365 01:21:52,000 --> 01:21:55,000 Joe, te partner vagy. 1366 01:21:55,000 --> 01:21:57,000 Nézd, mindjárt karácsony van. Ne vitatkozzunk. 1367 01:21:57,000 --> 01:21:59,000 Arg te? Ki vitatkozik? 1368 01:21:59,000 --> 01:22:01,000 Egy autó kint ennek a háznak a szájában. 1369 01:22:01,000 --> 01:22:02,000 Ó, ez annyira... 1370 01:22:02,000 --> 01:22:03,000 Apuci! 1371 01:22:03,000 --> 01:22:05,000 Helló édesem. 1372 01:22:05,000 --> 01:22:07,000 Vársz rád. 1373 01:22:07,000 --> 01:22:08,000 tessék. 1374 01:22:08,000 --> 01:22:10,000 Van egy jó kislány. 1375 01:22:10,000 --> 01:22:12,000 Kipakoltam az összes díszt, Ed Vino. 1376 01:22:12,000 --> 01:22:14,000 Már vártalak, hogy elkezdhessük. 1377 01:22:14,000 --> 01:22:15,000 Köszönöm. 1378 01:22:15,000 --> 01:22:18,000 Apa, segítesz nekem kivágni a fát, kérlek? 1379 01:22:18,000 --> 01:22:19,000 Ah, jól vagy. 1380 01:22:19,000 --> 01:22:21,000 Akkor gyere, segíthetsz nekem. 1381 01:22:21,000 --> 01:22:22,000 tessék. 1382 01:22:22,000 --> 01:22:25,000 Most nézd meg ezeket a szép dolgokat. 1383 01:22:25,000 --> 01:22:26,000 Mi van itt? 1384 01:22:26,000 --> 01:22:28,000 Ez egy szép, nem? 1385 01:22:28,000 --> 01:22:31,000 Ezt hova tegyem le? 1386 01:22:31,000 --> 01:22:33,000 Szerinted hol lógjon, apa? 1387 01:22:33,000 --> 01:22:36,000 Nos, nem vagyok szakértője ezeknek a dolgoknak. 1388 01:22:36,000 --> 01:22:38,000 Mit szólnál itt? 1389 01:22:38,000 --> 01:22:40,000 Ott van a csengő, kérlek, anya. 1390 01:22:40,000 --> 01:22:44,000 Felteszed a csengőt a fára, ahol csak akarod. 1391 01:22:44,000 --> 01:22:47,000 Rendben, tegyük oda, jó? 1392 01:22:47,000 --> 01:22:49,000 tessék. 1393 01:22:49,000 --> 01:22:53,000 Most akkor mi van azzal a szép kékkel? 1394 01:22:53,000 --> 01:22:57,000 Ez a kék. 1395 01:22:57,000 --> 01:23:02,000 Ugyanolyan színű, mint a szemed, nem? 1396 01:23:02,000 --> 01:23:04,000 Miért helyezzük el ezt? 1397 01:23:04,000 --> 01:23:05,000 Ott. 1398 01:23:05,000 --> 01:23:07,000 Ó, ott. 1399 01:23:07,000 --> 01:23:10,000 A sárga, vagy nincs meg a másik sem? 1400 01:23:10,000 --> 01:23:14,000 Most ezt? 1401 01:23:14,000 --> 01:23:15,000 Igen. 1402 01:23:15,000 --> 01:23:17,000 Most ez? 1403 01:23:17,000 --> 01:23:19,000 Íme, ez a kék. 1404 01:23:19,000 --> 01:23:21,000 Ó, nem akarom a másikat is. 1405 01:23:21,000 --> 01:23:22,000 Nem ezt? 1406 01:23:34,000 --> 01:23:35,000 Ez nem illik oda. 1407 01:23:35,000 --> 01:23:36,000 Az illik. 1408 01:23:37,000 --> 01:23:38,000 Ó, itt van. 1409 01:23:40,000 --> 01:23:42,000 Nem, nem hiszem, hogy ezt írja. 1410 01:23:43,000 --> 01:23:44,000 Nem hiszem, hogy ez van kiírva. 1411 01:23:44,000 --> 01:23:45,000 ez mi? 1412 01:23:45,000 --> 01:23:47,000 megyek inni. 1413 01:23:47,000 --> 01:23:48,000 megvan. 1414 01:23:50,000 --> 01:23:52,000 Felmelegítem magát. 1415 01:23:52,000 --> 01:23:53,000 Boldog Karácsonyt. 1416 01:23:53,000 --> 01:23:54,000 Szia. 1417 01:23:54,000 --> 01:23:55,000 Szia. 1418 01:23:55,000 --> 01:23:57,000 Mr. Lother, hogy van? 1419 01:23:57,000 --> 01:23:58,000 Rendben, seriff. 1420 01:23:58,000 --> 01:23:59,000 Jó reggelt, uram. 1421 01:23:59,000 --> 01:24:00,000 Itt ülsz. 1422 01:24:00,000 --> 01:24:01,000 Helló, hölgyem. 1423 01:24:01,000 --> 01:24:02,000 Boldog karácsonyt neked. 1424 01:24:02,000 --> 01:24:03,000 Boldog karácsonyt, Blackie. 1425 01:24:03,000 --> 01:24:04,000 Hogy vagy? 1426 01:24:04,000 --> 01:24:05,000 Az én fiam, mi? 1427 01:24:05,000 --> 01:24:06,000 Szia Blackie. 1428 01:24:06,000 --> 01:24:08,000 Van ajándékod nekem? 1429 01:24:08,000 --> 01:24:09,000 Kölyök. 1430 01:24:09,000 --> 01:24:10,000 Most pedig le kell ágyaznom benneteket. 1431 01:24:10,000 --> 01:24:11,000 Gyerünk. 1432 01:24:11,000 --> 01:24:12,000 Most ő vár. 1433 01:24:12,000 --> 01:24:13,000 Most figyelj. 1434 01:24:13,000 --> 01:24:15,000 Van valamim a párod számára. 1435 01:24:15,000 --> 01:24:16,000 A hallban megtalálod. 1436 01:24:16,000 --> 01:24:17,000 Gyerünk. 1437 01:24:17,000 --> 01:24:19,000 Ó, Blackie, annyira izgatott vagy. 1438 01:24:19,000 --> 01:24:21,000 Felveszel, apa? 1439 01:24:21,000 --> 01:24:22,000 A lépcsők sötétek. 1440 01:24:22,000 --> 01:24:24,000 Ó, Edwina, nem azok. 1441 01:24:24,000 --> 01:24:26,000 Minden rendben. 1442 01:24:26,000 --> 01:24:27,000 Gyerünk. 1443 01:24:27,000 --> 01:24:28,000 Köszönöm az ajándékot, Blackie. 1444 01:24:28,000 --> 01:24:29,000 Öröm, kedvesem. 1445 01:24:29,000 --> 01:24:30,000 Jó éjszakát, Laura néni. 1446 01:24:30,000 --> 01:24:31,000 Jó éjszakát, Edwina. 1447 01:24:31,000 --> 01:24:32,000 Jó éjszakát, Edwina. 1448 01:24:32,000 --> 01:24:33,000 Jó éjszakát, Edwina. 1449 01:24:33,000 --> 01:24:34,000 az anyám. 1450 01:24:40,000 --> 01:24:42,000 Milyen arc ez most, nők? 1451 01:24:42,000 --> 01:24:44,000 Úgy néz ki, mintha fél kiló telefont veszített volna el hat hónapja. 1452 01:24:44,000 --> 01:24:45,000 jól vagyok. 1453 01:24:45,000 --> 01:24:46,000 Mi az, Emma? 1454 01:24:46,000 --> 01:24:48,000 Ó, ez hülyeség, tényleg. 1455 01:24:48,000 --> 01:24:52,000 Csak Edwina olyan hidegnek tűnik velem szemben. 1456 01:24:52,000 --> 01:24:54,000 Szerintem jobban szereti Joe-t. 1457 01:24:54,000 --> 01:24:55,000 Persze nem bánom, de... 1458 01:24:55,000 --> 01:24:58,000 Emma, a lányok mindig az apjukhoz vonzódnak. 1459 01:24:58,000 --> 01:25:01,000 És Joe olyan volt neki, mint egy igazi apa. 1460 01:25:01,000 --> 01:25:02,000 tudom. 1461 01:25:02,000 --> 01:25:03,000 Csodálatos volt. 1462 01:25:03,000 --> 01:25:04,000 Ez csak egy színpad. 1463 01:25:04,000 --> 01:25:06,000 Majd kinő belőle. 1464 01:25:06,000 --> 01:25:07,000 remélem igen. 1465 01:25:07,000 --> 01:25:10,000 Néha bezárkózik egy saját világába. 1466 01:25:10,000 --> 01:25:12,000 Nem tudom elérni őt. 1467 01:25:12,000 --> 01:25:13,000 Megijeszt. 1468 01:25:17,000 --> 01:25:19,000 Most akkor. 1469 01:25:19,000 --> 01:25:22,000 Karácsonyi ital minden kagylónak. 1470 01:25:22,000 --> 01:25:24,000 Emma, ​​szeretnél egyszer főzni? 1471 01:25:24,000 --> 01:25:25,000 Igen, megteszem. 1472 01:25:25,000 --> 01:25:27,000 Jó neked, Emma. 1473 01:25:27,000 --> 01:25:30,000 A legtöbbet kell kihoznunk ebből. 1474 01:25:30,000 --> 01:25:32,000 Hogy érted ezt, Blackie? 1475 01:25:32,000 --> 01:25:33,000 Nem tudom. 1476 01:25:33,000 --> 01:25:38,000 Nem akarom a legtöbbet kihozni ebből. 1477 01:25:38,000 --> 01:25:39,000 Hogy érted ezt, Blackie? 1478 01:25:39,000 --> 01:25:40,000 Semmi. 1479 01:25:40,000 --> 01:25:42,000 Semmit, Liv. 1480 01:25:42,000 --> 01:25:44,000 Ez csak azt jelenti, hogy élveznünk kell magunkat. 1481 01:25:44,000 --> 01:25:45,000 Ez minden. 1482 01:25:45,000 --> 01:25:48,000 Ne fedezd fel, Blackie. 1483 01:25:48,000 --> 01:25:52,000 Te és Joe tudsz valamit, amit mi nem? 1484 01:25:52,000 --> 01:25:54,000 Valami a háborúról szól? 1485 01:25:54,000 --> 01:25:55,000 Nem, nézd, nézd. 1486 01:25:55,000 --> 01:26:00,000 Ma este nem lesz szó háborúról, drágám, igaz? 1487 01:26:00,000 --> 01:26:03,000 Íme a legjobban szeretett hölgyeim. 1488 01:26:03,000 --> 01:26:05,000 Most ezt támogatom. 1489 01:26:05,000 --> 01:26:07,000 Boldog Karácsonyt. 1490 01:26:07,000 --> 01:26:08,000 Boldog Karácsonyt. 1491 01:26:08,000 --> 01:26:09,000 Boldog Karácsonyt. 1492 01:26:09,000 --> 01:26:10,000 Rohanás. 1493 01:26:10,000 --> 01:26:11,000 Igen. 1494 01:26:11,000 --> 01:26:12,000 In. 1495 01:26:12,000 --> 01:26:13,000 Newton. 1496 01:26:13,000 --> 01:26:14,000 In. 1497 01:26:14,000 --> 01:26:15,000 In. 1498 01:26:15,000 --> 01:26:16,000 In. 1499 01:26:16,000 --> 01:26:17,000 Elvittek? 1500 01:26:17,000 --> 01:26:18,000 Igen. 1501 01:26:18,000 --> 01:26:31,000 Nem tudom. 1502 01:26:31,000 --> 01:26:36,000 Nem tudom. 1503 01:26:36,000 --> 01:26:43,000 Nem tudom. 1504 01:26:43,000 --> 01:27:04,000 Nem tudom. 1505 01:27:04,000 --> 01:27:19,000 Joe, minden 19 és 40 év közötti férfinak mennie kell. 1506 01:27:19,000 --> 01:27:21,000 Hacsak nem mentesül. 1507 01:27:21,000 --> 01:27:23,000 Ön mentesül? 1508 01:27:23,000 --> 01:27:27,000 Nem. 1509 01:27:27,000 --> 01:27:32,000 Nem tudom, hogy nem. 1510 01:27:32,000 --> 01:27:35,000 Nem tudom, hogy nem. 1511 01:27:35,000 --> 01:27:40,000 Nem tudom, hogy nem. 1512 01:27:40,000 --> 01:27:43,000 Nem tudom. 1513 01:27:43,000 --> 01:27:47,000 Nem tudom. 1514 01:27:47,000 --> 01:27:50,000 Blackie. 1515 01:27:50,000 --> 01:27:53,000 Kérem, hadd menjek veled. 1516 01:27:53,000 --> 01:27:55,000 Ó, istenem. 1517 01:27:55,000 --> 01:27:56,000 Nem. 1518 01:27:56,000 --> 01:27:59,000 Most nézz, nézz magadra és a babánkra, hogy gondolj rá. 1519 01:27:59,000 --> 01:28:03,000 Azonnal visszajövök, Uram. 1520 01:28:16,000 --> 01:28:17,000 Blackie. 1521 01:28:17,000 --> 01:28:19,000 Mennünk kell. 1522 01:28:24,000 --> 01:28:26,000 Laura. 1523 01:28:26,000 --> 01:28:29,000 visszajövök. 1524 01:28:29,000 --> 01:28:32,000 De te, kérlek, vigyázz rá. 1525 01:28:32,000 --> 01:28:39,000 megteszem. 1526 01:28:39,000 --> 01:28:44,000 Ray, nekem, drágám. 1527 01:28:44,000 --> 01:28:47,000 Jó. 1528 01:28:47,000 --> 01:29:08,000 Jó. 1529 01:29:08,000 --> 01:29:16,000 Joe. 1530 01:29:16,000 --> 01:29:28,000 visszajövök. 1531 01:29:28,000 --> 01:29:35,000 Add ide a puskádat, Joe. 1532 01:29:35,000 --> 01:29:36,000 Szia. 1533 01:29:36,000 --> 01:29:39,000 Ne légy jó, szerelmem. Ne törődj velem. 1534 01:29:39,000 --> 01:29:43,000 Te vigyázol magadra és a gyerekre. 1535 01:29:43,000 --> 01:29:47,000 Neked kell magadnak kimenned. 1536 01:29:47,000 --> 01:29:49,000 És te, Blackie. 1537 01:29:49,000 --> 01:29:51,000 Ne menj bele semmilyen karcolásba. 1538 01:29:51,000 --> 01:29:55,000 tudom. 1539 01:29:55,000 --> 01:29:58,000 Joe. 1540 01:29:58,000 --> 01:30:01,000 Tudom, hogy nehéz volt együtt élnem. 1541 01:30:01,000 --> 01:30:02,000 Nem. 1542 01:30:02,000 --> 01:30:05,000 Soha nem a te hibád volt. 1543 01:30:05,000 --> 01:30:09,000 Mindig annyira siettem. 1544 01:30:09,000 --> 01:30:13,000 Rengeteg időm lesz beszélgetni, ha visszajövök. 1545 01:30:13,000 --> 01:30:17,000 Igen. 1546 01:30:17,000 --> 01:30:20,000 Szia. 1547 01:30:20,000 --> 01:30:23,000 Itt az a híres mosoly. 1548 01:30:23,000 --> 01:30:40,000 sajnálom. 1549 01:30:40,000 --> 01:30:42,000 Vigyázz rám, kedves Laura. 1550 01:30:42,000 --> 01:30:45,000 Megmondom neki, hogy nyugodjon meg. Nem én vagyok a fenyegetés. 1551 01:30:45,000 --> 01:30:50,000 megteszem. Megígérem, hogy nem hagyom, hogy bármi történjen vele vagy a babával. 1552 01:30:50,000 --> 01:30:53,000 Blackie. 1553 01:30:53,000 --> 01:30:58,000 majd találkozunk. 1554 01:31:07,000 --> 01:31:12,000 Te voltál mindenem a világon, Laura. 1555 01:31:12,000 --> 01:31:17,000 És ezért biztos lehetsz benne, hogy visszajövök hozzád. 1556 01:31:17,000 --> 01:31:22,000 Rendben, fiúk. Az összes fiú. 1557 01:31:47,000 --> 01:31:50,000 Minden rendben. 1558 01:32:17,000 --> 01:32:32,000 Egy alvó szépség állt a hallban, miután elbúcsúzott tőle, és azt mondta neki, hogy jöjjön vissza gyorsan. 1559 01:32:32,000 --> 01:32:43,000 A herceg arra gondolt, milyen büszke lenne a népe, hogy ilyen szép és bájos hercegnője van. 1560 01:32:43,000 --> 01:32:48,000 Ennyi, kedvesem. 1561 01:32:48,000 --> 01:32:53,000 Szeretlek, anya. 1562 01:32:53,000 --> 01:33:18,000 Aludj jól. 1563 01:33:18,000 --> 01:33:25,000 Világossá teszem. 1564 01:33:25,000 --> 01:33:28,000 Tartsd egyedül. 1565 01:33:28,000 --> 01:33:31,000 Egy ilyen baba. 1566 01:33:31,000 --> 01:33:36,000 Köszönöm, Barris. 1567 01:33:36,000 --> 01:33:41,000 Sok szerencsét. 1568 01:33:41,000 --> 01:33:59,000 Van meleg zoknid? küldhetek neked valamit? 1569 01:33:59,000 --> 01:34:04,000 A ház nagyon csendes. 1570 01:34:04,000 --> 01:34:09,000 Csatlakozzon hozzám, Mr. Barris. 1571 01:34:09,000 --> 01:34:19,000 Frank bácsi mindent tud, amit a németek csinálnak. 1572 01:34:19,000 --> 01:34:28,000 Ez az utolsó. Mielőtt hazaküldték volna. 1573 01:34:28,000 --> 01:34:30,000 Mikor jön, anya? 1574 01:34:30,000 --> 01:34:32,000 Amint kikerül a kórházból. 1575 01:34:32,000 --> 01:34:35,000 Azt mondja, jól halad, szóval ez bármelyik nap megtörténhet. 1576 01:34:35,000 --> 01:34:38,000 Ó, istenem. Jó. Szeretem Frank bácsit. 1577 01:34:38,000 --> 01:34:42,000 És alig várja, hogy találkozhasson és játsszon charádokat, ha már elég jól lesz. 1578 01:34:42,000 --> 01:34:48,000 Jó lenne. 1579 01:34:48,000 --> 01:34:52,000 Turbó, anya. Biztos Frank bácsitól származik, aki azt mondta, hogy megérkezik. 1580 01:34:52,000 --> 01:34:59,000 Engedd meg, kérlek, Edelina. Kérem, hadd olvassam el. 1581 01:34:59,000 --> 01:35:07,000 Nagyon sajnáljuk, hogy a hadihivatalnak tájékoztatnia kell Önt arról, hogy férje, Joseph Daniel Lava közlegény 1582 01:35:07,000 --> 01:35:16,000 Cornwall herceg könnyűgyalogságának tagja, akció közben életét vesztette. 1583 01:35:16,000 --> 01:35:23,000 Anyuci. 1584 01:35:23,000 --> 01:35:35,000 felébred. 1585 01:36:53,000 --> 01:36:55,000 Te